創世記 · Japanese Literary Version

創世記 37 ヨセフ、奴隷として売られる

ヤコブはヨセフに長袖の服を与え、ヨセフの夢に怒った兄弟たちは、彼を奴隷として売ります。

1ヤコブはカナンの地ちに住すめり即すなはちその父ちちが寄寓やどりし地ちなり 2ヤコブの傳でんは左さのごとしヨセフ十七歳さいにしてその兄弟きやうだいと偕ともに羊ひつじを牧かふヨセフは童子わらべにしてその父ちちの妻つまビルハの子こおよびジルパの子こと侶ともたりしが彼等かれらの惡あしき事ことを父ちちにつぐ 3ヨセフは老年子としよりごなるが故ゆゑにイスラエルその諸すべての兄弟きやうだいよりも深ふかくこれを愛あいしこれがために綵いろどれる衣ころもを製つくれり 4その兄弟きやうだい等ら父ちちがその諸すべての兄弟きやうだいよりも深ふかく彼かれを愛あいするを見みて彼かれを惡にくみ穩和やはらかに彼かれにものいふことを得えせざりき

5茲ここにヨセフ夢ゆめをみてその兄弟きやうだいに告つげければ彼等かれら愈いよいよこれを惡にくめり 6ヨセフ彼等かれらにいひけるは請こふわが夢みたる此この夢ゆめを聽きけ 7我等われら田はたけの中なかに禾束たばをむすび居ゐたるにわが禾束たばおき且かつ立たてり而しかして汝等なんぢらの禾束たば環めぐりたちてわが禾束たばを拜はいせり

8その兄弟きやうだい等たち之これにいひけるは汝なんぢ眞まことにわれらの君きみとなるや眞まことに我等われらををさむるにいたるやとその夢ゆめとその言ことばのために益ますますこれを惡にくめり

兄弟たちに夢を語るヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
兄弟たちに夢を語るヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

9ヨセフ又また一ひとつの夢ゆめをみて之これをその兄弟きやうだいに述のべていひけるは我われまた夢ゆめをみたるに日ひと月つきと十一の星ほしわれを拜はいせりと 10則すなはちこれをその父ちちと兄弟きやうだいに述のべければ父ちちかれを戒いましめて彼かれにいふ汝なんぢが夢みしこの夢ゆめは何なにぞや我われと汝なんぢの母ははとなんぢの兄弟きやうだいと實まことにゆきて地ちに鞠かがみて汝なんぢを拜はいするにいたらんやと

ヤコブに夢を語るヨセフ, ルーカス・ファン・レイデン, 1512
ヤコブに夢を語るヨセフ, ルーカス・ファン・レイデン, 1512

11斯かかりしかばその兄弟きやうだいかれを嫉ねためり然されどその父ちちはこの言ことばをおぼえたり

12茲ここにその兄弟きやうだい等らシケムにゆきて父ちちの羊ひつじを牧かひゐたりしかば 13イスラエル、ヨセフにいひけるは汝なんぢの兄弟きやうだいはシケムにて羊ひつじを牧かひをるにあらずや來きたれ汝なんぢを彼等かれらにつかはさんヨセフ父ちちにいふ我われここにあり

14父ちちかれにいひけるは請こふ往ゆきて汝なんぢの兄弟きやうだいと群むれの恙つつがなきや否いなを見みてかへりて我われにつげよと彼かれをヘブロンの谷たにより遣つかはしければ遂つひにシケムに至いたる。

15或ある人ひとかれに遇あふに彼かれ野のにさまよひをりしかば其人そのひとかれに問とふて汝なんぢ何なにをたづぬるやといひければ

兄弟たちを捜すヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
兄弟たちを捜すヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

16彼かれいふ我われはわが兄弟きやうだい等たちをたづぬ請こふかれらが羊ひつじをかひをる所ところをわれに告つげよ

17その人ひといひけるは彼等かれらは此ここをされり我われかれらがドタンにゆかんといふを聞ききたりと是ここに於おいてヨセフその兄弟きやうだいの後あとをおひゆきドタンにて之これに遇あふ

18ヨセフの彼等かれらに近ちかづかざる前まへに彼かれら之これを遙はるかに見みてこれを殺ころさんと謀はかり 19互たがひにいひけるは視みよ作夢者ゆめみるものきたる 20去來いざ彼かれをころして阱あなに投なげいれ或ある惡あしき獸けものこれを食くらひたりと言いはん而しかして彼かれの夢ゆめの如何いかになるかを觀みるべし

21ルベン聞ききてヨセフを彼等かれらの手てより拯すくひださんとして言いひけるは我等われらこれを殺ころすべからず 22ルベンまた彼かれらにいひけるは血ちをながすなかれ之これを曠野あれのの此この阱あなに投なげいれて手てをこれにつくるなかれと是こは之これを彼等かれらの手てよりすくひだして父ちちに歸かへさんとてなりき

23茲ここにヨセフ兄弟きやうだいの許もとに到いたりければ彼等かれらヨセフの衣ころも即すなはちその着きたる綵いろどれる衣ころもを褫はぎ 24彼かれを執とらへて阱あなに投なげいれたり阱あなは空からにしてその中なかに水みづあらざりき

穴に投げ込まれるヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
穴に投げ込まれるヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

25斯かくして彼等かれら坐すわりてパンを食くらひ目めをあげて見みしに一群ひとくみのイシマエル人びと駱駝らくだに香物かうもつと乳香にうかうと沒藥もつやくをおはせてエジプトにくだりゆかんとてギレアデより來きたる 26ユダその兄弟きやうだいにいひけるは我儕われら弟おとうとをころしてその血ちを匿かくすも何なにの益えきかあらん 27去來いざ彼かれをイシマエル人びとに賣うらん彼かれは我等われらの兄弟きやうだいわれらの肉にくなればわれらの手てをかれにつくべからずと兄弟きやうだい等らこれを善よしとす 28時ときにミデアンの商旅あきうど經過とほりければヨセフを阱あなよりひきあげ銀ぎん二十枚まいにてヨセフをイシマエル人びとに賣うれり彼等かれらすなはちヨセフをエジプトにたづさへゆきぬ

穴から引き上げられるヨセフ, Anonymous, 18th century
穴から引き上げられるヨセフ, Anonymous, 18th century

29茲ここにルベンかへりて阱あなにいたり見みしにヨセフ阱あなにをらざりしかばその衣ころもを裂さき 30兄弟きやうだいの許もとにかへりて言いふ童子わらべはをらず嗚呼ああ我われ何處いづくにゆくべきや

31斯かくて彼等かれらヨセフの衣ころもをとり牡山羊をやぎの羔こをころしてその衣ころもを血ちに濡ぬらし 32その綵いろどれる衣ころもを父ちちにおくり遣つかはしていひけるは我等われらこれを得えたりなんぢの子この衣ころもなるや否いなやを知しれと

33父ちちこれを知しりていふわが子この衣ころもなり惡あしき獸けもの彼かれをくらへりヨセフはかならずさかれしならんと 34ヤコブその衣ころもを裂さき麻布あさぬのを腰こしにまとひ久ひさしくその子このためになげけり 35その子むすこ女むすめみな起たちてかれを慰なぐさむれどもその慰謝なぐさめをうけずして我われは哀なげきつつ陰府よみにくだりて我わが子このもとにゆかんといふ斯かくその父ちちかれのために哭なきぬ

ヨセフの衣を受けるヤコブ, ディエゴ・ベラスケス, 1630
ヨセフの衣を受けるヤコブ, ディエゴ・ベラスケス, 1630

36偖さてミデアン人びとはエジプトにてパロの侍衞じゑいの長かしらポテパルにヨセフを賣うれり

ヨセフとポティファルの妻, ティントレット, c. 1555
ヨセフとポティファルの妻, ティントレット, c. 1555