創世記 · Japanese Literary Version

創世記 7 大洪水

ノアの家族と動物たちが箱舟に入り、洪水が百五十日間、地を覆います。

1ヱホバ、ノアに言いひたまひけるは汝なんぢと汝なんぢの家いへ皆みな方舟はこぶねに入いるべし我われ汝なんぢがこの世よの人ひとの中うちにてわが前まへに義ただしきを視みたればなり 2諸すべての潔きよき獸けものを牝牡めを七宛ななつづつ汝なんぢの許もとに取とり潔きよからぬ獸けものを牝牡めを二ふたつ 3亦また天空そらの鳥とりを雌雄めを七宛ななつづつ取とりて種たねを全地ぜんちの面おもてに生いきのこらしむべし 4今いま七日なぬかありて我われ四十日にち四十夜やる地ちに雨あめふらしめ我われ造つくりたる萬有あらゆるものを地ちの面おもてより拭去ぬぐひさらん

大洪水の前, カレル・ヴァン・マンデル, 1600
大洪水の前, カレル・ヴァン・マンデル, 1600

5ノア、ヱホバの凡すべて己おのれに命めいじたまひし如ごとくなせり

6地ちに洪水こうずゐありける時ときにノア六百歳さいなりき

7ノア其その子等こらと其その妻つまおよび其その子等こらの妻つまと倶ともに洪水こうずゐを避さけて方舟はこぶねにいりぬ 8潔きよき獸けものと潔きよからざる獸けものと鳥とりおよび地ちに匍はふ諸すべての物もの 9牝牡めを二宛ふたつづつノアに來きたりて方舟はこぶねにいりぬ神かみのノアに命めいじたまへるが如ごとし

ノアの箱舟に乗り込む動物たち, ヤン・ブリューゲル, 1613
ノアの箱舟に乗り込む動物たち, ヤン・ブリューゲル, 1613

10かくて七日なぬかの後のち洪水こうずゐ地ちに臨のぞめり

11ノアの齡よはいの六百歳さいの二月ぐわつ即すなはち其その月つきの十七日にちに當あたり此この日ひに大淵おほわだの源みなもと皆みな潰やぶれ天あまの戸と開ひらけて 12雨あめ四十日にち四十夜や地ちに注そそげり

13此この日ひにノアとノアの子こセム、ハム、ヤペテおよびノアの妻つまと其その子等こらの三人にんの妻つま諸倶もろともに方舟はこぶねにいりぬ 14彼等かれらおよび諸すべての獸けもの其その類るゐに從したがひ諸すべての家畜かちく其類そのるいに從したがひ都すべて地ちに匍はふ昆蟲もの其類そのるいに從したがひ諸すべての禽とり即すなはち各樣もろもろの類たぐひの鳥とり皆みな其類そのるいに從したがひて入いりぬ 15即すなはち生命いのちの氣息いきある諸もろもろの肉にくなる者もの二宛ふたつづつノアに來きたりて方舟はこぶねにいりぬ

箱舟に入る動物たち, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
箱舟に入る動物たち, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

16入いりたる者ものは諸もろもろの肉にくなる者ものの牝牡めをにして皆みないりぬ神かみの彼かれに命めいじたまへるが如ごとしヱホバ乃すなはち彼かれを閉置とぢこめたまへり

17洪水こうずゐ四十日にち地ちにありき是ここにおいて水みづ増まし方舟はこぶねを浮うかめて方舟はこぶね地ちの上うへに高たかくあがれり

大洪水, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512
大洪水, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512

18而しかして水みづ瀰漫はびこりて大おほいに地ちに増ましぬ方舟はこぶねは水みづの面おもてに漂ただよへり 19水みづ甚はなはだ大おほいに地ちに瀰漫はびこりければ天てん下かの高山たかやま皆みなおほはれたり 20水みづはびこりて十五キユビトに上のぼりければ山々やまやまおほはれたり

大洪水, ヨハン・ハインリッヒ・シェーンフェルト, 1636/37
大洪水, ヨハン・ハインリッヒ・シェーンフェルト, 1636/37

21凡おほよそ地ちに動うごく肉にくなる者もの鳥とり家畜かちく獸けもの地ちに匍はふ諸すべての昆蟲ものおよび人ひと皆みな死しねり 22即すなはち凡おほよそ其その鼻はなに生命いのちの氣息いきのかよふ者もの都すべて乾土くがにある者ものは死しねり 23斯かく地つちの表面おもてにある萬有あらゆるものを人ひとより家畜けもの昆蟲はふもの天空そらの鳥とりにいたるまで盡ことごとく拭去ぬぐひさりたまへり是等これらは地ちより拭去ぬぐひさられたり唯ただノアおよび彼かれとともに方舟はこぶねにありし者もののみ存のこれり

大洪水, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
大洪水, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

24水みづ百五十日にちのあひだ地ちにはびこりぬ

大洪水, ジョン・マーティン, 1834
大洪水, ジョン・マーティン, 1834