創世記 · Japanese Literary Version

創世記 3 堕罪

蛇がエバを誘惑し、エバとアダムは禁じられた実を食べ、神は二人をエデンから追放されます。

1ヱホバ神かみの造つくりたまひし野のの生物いきものの中なかに蛇へび最もつとも狡猾さがし蛇へび婦をんなに言いひけるは神かみ眞まことに汝等なんぢら園そのの諸すべての樹きの果みは食くらふべからずと言いひたまひしや

2婦をんな蛇へびに言いひけるは我等われら園そのの樹きの果みを食くらふことを得う 3然されど園そのの中央なかに在ある樹きの果實みをば神かみ汝等なんぢら之これを食くらふべからず又また之これに捫さはるべからず恐おそらくは汝等なんぢら死しなんと言いひ給たまへり

4蛇へび婦をんなに言いひけるは汝等なんぢら必かならず死しぬる事ことあらじ 5神かみ汝等なんぢらが之これを食くらふ日ひには汝等なんぢらの目め開ひらけ汝等なんぢら神かみの如ごとくなりて善惡ぜんあくを知しるに至いたるを知しりたまふなりと

蛇に誘惑されるイヴ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
蛇に誘惑されるイヴ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

6婦をんな樹きを見みれば食くらふに善よく目めに美麗うるはしく且かつ智慧かしこからんが爲ために慕したはしき樹きなるによりて遂つひに其その果實みを取とりて食くらひ亦また之これを己おのれと偕ともなる夫をつとに與あたへければ彼かれ食くらへり

乾草車の三連祭壇画, ヒエロニムス・ボス, c. 1516
乾草車の三連祭壇画, ヒエロニムス・ボス, c. 1516

7是ここにおいて彼等かれらの目め倶ともに開ひらけて彼等かれら其その裸體はだかなるを知しり乃すなはち無花果樹いちじくの葉はを綴つづりて裳もを作つくれり

律法と福音, ルーカス・クラナッハ, 1529
律法と福音, ルーカス・クラナッハ, 1529

8彼等かれら園そのの中うちに日ひの清涼すずしき時分ころ歩あゆみたまふヱホバ神かみの聲こゑを聞ききしかばアダムと其その妻つま即すなはちヱホバ神かみの面かほを避さけて園そのの樹きの間あひだに身みを匿かくせり

イヴ, Auguste Rodin, 1881–1899
イヴ, Auguste Rodin, 1881–1899

9ヱホバ神かみアダムを召よびて之これに言いひたまひけるは汝なんぢは何處いづこにをるや

10彼かれいひけるは我われ園そのの中うちに汝なんぢの聲こゑを聞きき裸體はだかなるにより懼おそれて身みを匿かくせりと

11ヱホバ言いひたまひけるは誰たが汝なんぢの裸はだかなるを汝なんぢに告つげしや汝なんぢは我わが汝なんぢに食くらふなかれと命めいじたる樹きの果みを食くらひたりしや

12アダム言いひけるは汝なんぢが與あたへて我われと偕ともならしめたまひし婦をんな彼かれ其その樹きの果實みを我われにあたへたれば我われ食くらへりと

アダムとイヴ, ハンス・ホルバイン, 1517
アダムとイヴ, ハンス・ホルバイン, 1517

13ヱホバ神かみ婦をんなに言いひたまひけるは汝なんぢがなしたる此事このことは何なにぞや婦をんな言いひけるは蛇へび我われを誘惑まどはして我われ食くらへりと

アダムとイヴ, ヒューゴ・シンベリ, c. 1895
アダムとイヴ, ヒューゴ・シンベリ, c. 1895

14ヱホバ神かみ蛇へびに言いひたまひけるは汝なんぢ是これを爲なしたるに因よりて汝なんぢは諸すべての家畜かちくと野のの諸すべての獸けものよりも勝まさりて詛のろはる汝なんぢは腹行はらばひて一生いつしやうの間あひだ塵ちりを食くらふべし 15又また我われ汝なんぢと婦をんなの間あひだおよび汝なんぢの苗裔すゑと婦をんなの苗裔すゑの間あひだに怨恨うらみを置おかん彼かれは汝なんぢの頭かしらを碎くだき汝なんぢは彼かれの踵くびすを碎くだかん

16又また婦をんなに言いひたまひけるは我われ大おほいに汝なんぢの懷姙はらみの劬勞くるしみを増ますべし汝なんぢは苦くるしみて子こを產うまん又また汝なんぢは夫をつとをしたひ彼かれは汝なんぢを治をさめん

17又またアダムに言いひたまひけるは汝なんぢその妻つまの言ことばを聽ききて我わが汝なんぢに命めいじて食くらふべからずと言いひたる樹きの果みを食くらひしに縁よりて土つちは汝なんぢのために詛のろはる汝なんぢは一生いつしやうのあひだ勞苦くるしみて其それより食しよくを得えん 18土つちは荊棘いばらと薊あざみとを汝なんぢのために生しやうずべしまた汝なんぢは野のの草蔬くさを食くらふべし 19汝なんぢは面かほに汗あせして食物しよくもつを食くらひ終つひに土つちに歸かへらん其そは其その中なかより汝なんぢは取とられたればなり汝なんぢは塵ちりなれば塵ちりに皈かへるべきなりと

神の叱責, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
神の叱責, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

20アダム其その妻つまの名なをヱバと名なづけたり其そは彼かれは群すべての生物いけるものの母ははなればなり 21ヱホバ神かみアダムと其その妻つまのために皮衣かはごろもを作つくりて彼等かれらに衣きせたまへり

22ヱホバ神かみ曰いひたまひけるは視みよ夫人かのひと我等われらの一ひとりの如ごとくなりて善惡ぜんあくを知しる然されば恐おそらくは彼かれ其その手てを舒のべ生命いのちの樹きの果實みをも取とりて食くらひ限無かぎりなく生いきんと 23ヱホバ神かみ彼かれをエデンの園そのよりいだし其その取とりて造つくられたるところの土つちを耕たがへさしめたまへり 24斯かく神かみ其その人ひとを逐出おひいだしエデンの園そのの東ひがしにケルビムと自おのづから旋轉まはる焔ほのほの劍つるぎを置おきて生命いのちの樹きの途みちを保守まもりたまふ

楽園追放, マサッチオ, 1424-25
楽園追放, マサッチオ, 1424-25