創世記 · Japanese Literary Version

創世記 12 アブラムの召命

神は大いなる約束とともにアブラムをカナンへ召され、アブラムはエジプトでサライを妹と偽ります。

1爰ここにヱホバ、アブラムに言いひたまひけるは汝なんぢの國くにを出いで汝なんぢの親しん族ぞくに別わかれ汝なんぢの父ちちの家いへを離はなれて我わが汝なんぢに示しめさん其その地ちに至いたれ 2我われ汝なんぢを大おほいなる國民たみと成なし汝なんぢを祝めぐみ汝なんぢの名なを大おほいならしめん汝なんぢは祉福さいはいの基もととなるべし 3我われは汝なんぢを祝しゆくする者ものを祝しゆくし汝なんぢを詛のろふ者ものを詛のろはん天てん下かの諸もろもろの宗族やから汝なんぢによりて福禔さいはいを獲えんと

4アブラム乃すなはちヱホバの自己おのれに言いひたまひし言ことに從したがひて出いでたりロト彼かれと共ともに行ゆけりアブラムはハランを出いでたる時とき七十五歳さいなりき 5アブラム其その妻つまサライと其その弟おとうとの子こロトおよび其その集あつめたる總すべての所有もちものとハランにて獲えたる人衆ひとびとを携たづさへてカナンの地ちに往ゆかんとて出いで遂つひにカナンの地ちに至いたれり

アブラハム一家の旅, ジョヴァンニ・ベネデット・カスティリオーネ, 1650–1660
アブラハム一家の旅, ジョヴァンニ・ベネデット・カスティリオーネ, 1650–1660

6アブラム其その地ちを經過とほりてシケムの處ところに及およびモレの橡樹かしのきに至いたれり其時そのときにカナン人びと其その地ちに住すめり

7茲ここにヱホバ、アブラムに顯現あらはれて我われ汝なんぢの苗裔すゑに此地このちに與あたへんといひたまへり彼處かしこにて彼かれ己おのれに顯現あらはれたまひしヱホバに壇だんを築きづけり

カナンへ向かうアブラハム, ピーテル・ラストマン, 1614
カナンへ向かうアブラハム, ピーテル・ラストマン, 1614

8彼かれ其處そこよりベテルの東ひがしの山やまに移うつりて其その天てん幕まくを張はれり西にしにベテル東ひがしにアイありき彼處かしこにて彼かれヱホバに壇だんを築きづきヱホバの名なを龥よべり 9アブラム尚なほ進すすみて南みなみに遷うつれり

10茲ここに饑饉ききん其その地ちにありければアブラム、エジプトに寄寓とどまらんとて彼處かしこに下くだれり其そは饑饉ききん其その地ちに甚はなはだしかりければなり 11彼かれ近ちかく來きたりてエジプトに入いらんとする時とき其その妻つまサライに言いひけるは視みよ我われ汝なんぢを觀みて美麗うつくしき婦人をんななるを知しる 12是故このゆえにエジプト人びと汝なんぢを見みる時とき是これは彼かれの妻つまなりと言いひて我われを殺ころさん然されど汝なんぢをば生存いかしおかん 13請こふ汝なんぢわが妹いもうとなりと言いへ然しからば我われ汝なんぢの故ゆゑによりて安やすらかにしてわが命いのち汝なんぢのために生存いきん

サライに諭すアブラム, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
サライに諭すアブラム, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

14アブラム、エジプトに至いたりし時ときエジプト人びと此この婦をんなを見みて甚はなはだ美麗うつくしとなせり

サライの美しさに見とれるエジプト人, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
サライの美しさに見とれるエジプト人, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

15またパロの大臣だいじん等ら彼かれを視みて彼かれをパロの前まへに譽ほめければ婦をんな遂つひにパロの家いへに召めし入いれられたり

ファラオの宮廷に召し入れられるサライ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ファラオの宮廷に召し入れられるサライ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

16是ここに於おいてパロ彼かれのために厚あつくアブラムを待あつかひてアブラム遂つひに羊ひつじ牛うし僕しもべ婢しもめ牝牡めをの驢馬ろばおよび駱駝らくだを多おほく獲うるに至いたれり 17時ときにヱホバ、アブラムの妻つまサライの故ゆゑによりて大おほいなる災わざはひを以もてパロと其その家いへを惱なやましたまへり 18パロ、アブラムを召めして言いひけるは汝なんぢが我われになしたる此事このことは何なんぞや汝なんぢ何故なにゆゑに彼かれが汝なんぢの妻つまなるを我われに告つげざりしや 19汝なんぢ何故なにゆゑに彼かれはわが妹いもうとなりといひしや我われ幾ほとんど彼かれをわが妻つまにめとらんとせり然されば汝なんぢの妻つまは此ここにあり挈去つれさるべしと

20パロ即すなはち彼かれの事ことを人々ひとびとに命めいじければ彼かれと其その妻つまおよび其その有もてる諸すべての物ものを送おくりさらしめたり

アブラハムにサラを返すファラオ, Isaac Isaacsz, 1640
アブラハムにサラを返すファラオ, Isaac Isaacsz, 1640