創世記 · Japanese Literary Version

創世記 4 カインとアベル

カインは弟アベルを殺して追放され、その子孫は町を築き、セトが生まれます。

1アダム其その妻つまエバを知しる彼かれ孕はらみてカインを生うみて言いひけるは我われヱホバによりて一個ひとりの人ひとを得えたりと 2彼かれまた其その弟おとうとアベルを生うめりアベルは羊ひつじを牧かふ者ものカインは土つちを耕たがへす者ものなりき

イヴとカインとアベル, バッキアッカ, 1520s
イヴとカインとアベル, バッキアッカ, 1520s

3日ひを經へて後のちカイン土つちより出いづる果みを携來もちきたりてヱホバに供物そなへものとなせり 4アベルもまた其その羊ひつじの初生うひごと其その肥こえたる者ものを携たづさへ來きたれりヱホバ、アベルと其その供物そなへものを眷顧かへりみたまひしかども 5カインと其その供物そなへものをば眷かへりみ給たまはざりしかばカイン甚はなはだ怒いかり且かつ其その面おもてをふせたり

イスラエルの民の献げ物, Master of the Gathering of the Manna, 1460s
イスラエルの民の献げ物, Master of the Gathering of the Manna, 1460s

6ヱホバ、カインに言いひたまひけるは汝なんぢ何なんぞ怒いかるや何なんぞ面おもてをふするや 7汝なんぢ若もし善よきを行おこなはば擧あぐることをえざらんや若もし善よきを行おこなはずば罪つみ門戸かどぐちに伏ふす彼かれは汝なんぢを慕したひ汝なんぢは彼かれを治をさめん 8カイン其その弟おとうとアベルに語ものがたりぬ彼等かれら野のにをりける時ときカイン其その弟おとうとアベルに起たちかかりて之これを殺ころせり

アベルの殺害, ティントレット, 1550-53
アベルの殺害, ティントレット, 1550-53

9ヱホバ、カインに言いひたまひけるは汝なんぢの弟おとうとアベルは何處いづこにをるや彼かれ言いふ我われしらず我われあに我わが弟おとうとの守者まもりてならんやと

10ヱホバ言いひたまひけるは汝なんぢ何なにをなしたるや汝なんぢの弟おとうとの血ちの聲こゑ地ちより我われに叫さけべり

アベルの死に対する嘆き, ウィリアム・アドルフ・ブグロー, 1888
アベルの死に対する嘆き, ウィリアム・アドルフ・ブグロー, 1888

11されば汝なんぢは詛のろはれて此地このちを離はなるべし此地このち其その口くちを啓ひらきて汝なんぢの弟おとうとの血ちを汝なんぢの手てより受うけたればなり 12汝なんぢ地ちを耕たがへすとも地ちは再ふたたび其その力ちからを汝なんぢに效いたさじ汝なんぢは地ちに吟行さまよふ流離子さすらひびととなるべしと

13カイン、ヱホバに言いひけるは我わが罪つみは大おほいにして負おふこと能あたはず

アベルの死を嘆くアダムとイヴ, ルーカス・ファン・レイデン, 1529
アベルの死を嘆くアダムとイヴ, ルーカス・ファン・レイデン, 1529

14視みよ汝なんぢ今日けふ斯地このちの面おもてより我われを逐出おひいだしたまふ我われ汝なんぢの面かほを觀みることなきにいたらん我われ地ちに吟行さまよふ流離子さすらひびととならん凡およそ我われに遇あふ者もの我われを殺ころさん

15ヱホバ彼かれに言いひたまひけるは然しからず凡およそカインを殺ころす者ものは七倍しちばいの罰ばつを受うけんとヱホバ、カインに遇あふ者ものの彼かれを撃うたざるため印誌しるしを彼かれに與あたへたまへり

16カイン、ヱホバの前まへを離はなれて出いでエデンの東ひがしなるノドの地ちに住すめり

神の呪いから逃れるカイン, フェルナン・コルモン, 1880
神の呪いから逃れるカイン, フェルナン・コルモン, 1880

17カイン其その妻つまを知しる彼かれ孕はらみエノクを生うめりカイン邑まちを建たて其その邑まちの名なを其その子この名なに循したがひてエノクと名なづけたり 18エノクにイラデ生うまれたりイラデ、メホヤエルを生うみメホヤエル、メトサエルを生うみメトサエル、レメクを生うめり

19レメク二人ふたりの妻つまを娶めとれり一ひとりの名なはアダと曰いひ一ひとりの名なはチラと曰いへり 20アダ、ヤバルを生うめり彼かれは天てん幕まくに住すみて家畜かちくを牧かふ所ところの者ものの先祖せんぞなり 21其その弟おとうとの名なはユバルと云いふ彼かれは琴ことと笛ふえとをとる凡すべての者ものの先祖せんぞなり 22又またチラ、トバルカインを生うめり彼かれは銅あかがねと鐡てつの諸もろもろの刃は物ものを鍛きたふ者ものなりトバルカインの妹いもうとをナアマといふ

トバル・カイン, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
トバル・カイン, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

23レメク其その妻つま等たちに言いひけるはアダとチラよ我わが聲こゑを聽きけレメクの妻つま等らよわが言ことばを容いれよ我われわが創傷いたでのために人ひとを殺ころすわが痍きづのために少年わかうどを殺ころす 24カインのために七倍しちばいの罰ばつあればレメクのためには七十七倍ばいの罰ばつあらん

25アダム復また其その妻つまを知しりて彼かれ男子をとこのこを生うみ其その名なをセツと名なづけたり其そは彼かれ神かみ我われにカインの殺ころしたるアベルのかはりに他ほかの子たねを與あたへたまへりといひたればなり 26セツにもまた男子をとこのこ生うまれたりかれ其その名なをエノスと名なづけたり此時このとき人々ひとびとヱホバの名なを呼よぶことをはじめたり