創世記 · Japanese Literary Version

創世記 44 銀の杯

ヨセフはベニヤミンの袋に銀の杯を入れ、ユダはベニヤミンに代わって自分が奴隷になると申し出ます。

1茲ここにヨセフその家宰いへづかさに命めいじていふこの人々ひとびとの嚢ふくろにその負おひうるほど糧りやう食しよくを充みたせ各人おのおのの金かねをその嚢ふくろの口くちに置いれ 2またわが杯さかづきすなはち銀ぎんの杯さかづきを彼かの少わかき者ものの嚢ふくろの口くちに置いれてその穀物こくもつの金子かねとともにあらしめよと彼かれがヨセフがいひし言ことばのごとくなせり 3かくて夜よのあくるにおよびてその人々ひとびとと驢馬ろばをかへしけるが 4かれら城邑まちをいでてなほ程ほどとほからぬにヨセフ家宰いへづかさにいひけるは起たちてかの人々ひとびとの後あとを追おひおひつきし時とき之これにいふべし汝なんぢらなんぞ惡あくをもて善ぜんにむくゆるや 5其それはわが主しゆがもちひて飮のみ又また用もちひて常つねに卜うらなふ者ものにあらずや汝なんぢらかくなすは惡あしと

6是ここに於おいて家宰いへづかさかれらにおひつきてこの言ことばをかれらにいひければ

7かれら之これにいふ主しゆなにゆゑに是この事ことをいひたまふや僕しもべ等らきはめてこの事ことをなさず 8視みよ我われらの嚢ふくろの口くちにありし金かねはカナンの地ちより汝なんぢの所ところにもちかへれり然されば我等われらいかで汝なんぢの主しゆの家いへより金銀きんぎんをぬすまんや 9僕しもべ等らの中うち誰たれの手てに見みあたるも其その者ものは死しぬべし我等われらまたわが主しゆの奴隸どれいとなるべし

10彼かれいひけるはさらば汝なんぢらの言ことばのごとくせん其それの見みあたりし者ものはわが奴隸どれいとなるべし汝等なんぢらは咎とがなしと

11是ここにおいて彼等かれら急いそぎて各おのおのその嚢ふくろを地ちにおろし各おのおのその嚢ふくろをひらきしかば 12彼かれすなはち索さがし長者としうへよりはじめて少者とししたにをはるに杯さかづきはベニヤミンの嚢ふくろにありき

見つかった杯, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
見つかった杯, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

13斯有かかりしかば彼等かれらその衣ころもを裂さきおのおのその驢馬ろばに荷にを負おはせて邑まちにかへる

14しかしてユダとその兄弟きやうだい等らヨセフの家いへにいたるにヨセフなほ其處そこにをりしかばその前まへに地ちに伏ふしす 15ヨセフかれらにいひけるは汝等なんぢらがなしたるこの事ことは何なんぞや我われのごとき人ひとは善よく卜うらなひうる者ものなるをしらざるや

16ユダいひけるは我等われら主しゆに何なにをいはんや何なにをのべんや如何いかにしてわれらの正直ただしきをあらはさんや神かみ僕しもべ等らの罪つみを摘發あらはしたまへり然されば我等われらおよびこの杯さかづきの見みあたりし者もの倶ともに主しゆの奴隸どれいとなるべし

17ヨセフいひけるはきはめて然しかせじ杯さかづきの手てに見みあたりし人ひとはわが奴隸どれいとなるべし汝等なんぢらは安然やすらかに父ちちにかへりのぼるべし

18時ときにユダかれに近ちかよりていひけるはわが主しゆよ請こふ僕しもべをして主しゆの耳みみに一言ひとこといふをえせしめよ僕しもべにむかひて怒いかりを發はつしたまふなかれ汝なんぢはパロのごとくにいますなり

兄ユダと語り合うヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
兄ユダと語り合うヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

19昔さきにわが主しゆ僕しもべ等らに問とふて汝等なんぢらは父ちちあるや弟おとうとあるやといひたまひしかば 20我等われら主しゆにいへり我等われらにわが父ちちあり老人らうじんなり又またその老年子としよりごなる少者わかうどありその兄あには死しにてその母ははの遺のこせるは只ただ是これのみ故ゆゑに父ちちこれを愛あいすと 21汝なんぢまた僕しもべ等らにいひたまはく彼かれを我わが許もとにつれくだり我われをして之これに目めをつくることをえせしめよと 22われら主しゆにいへり童子わらべ父ちちを離はなるるをえず若もし父ちちをはなるるならば父ちち死しぬべしと 23汝なんぢまた僕しもべ等らにいひたまはく汝なんぢらの季すゑの弟おとうと汝等なんぢらとともに下くだるにあらざれば汝等なんぢらふたたたびわが面かほを見みるべからずと 24我等われらすなはちなんぢの僕しもべわが父ちちの所もとにかへりのぼりて主しゆの言ことばをこれに告つげたり 25我われらの父ちち再ふたたびゆきて少許すこしの糧りやう食しよくを買かひきたれといひければ 26我われらいふ我われらくだりゆくことをえずわれらの季すゑの弟おとうとわれらと共ともにあらば下くだりゆくべし其そは季すゑの弟おとうとわれらと共ともにあるにあらざれば彼人かのひとの面かほをみるをえざればなりと 27なんぢの僕しもべわが父ちちわれらにいふ汝なんぢらのしるごとく吾わが妻つまわれに二人ふたりを生うみしが 28その一人ひとり出いでてわれをはなれたれば必かならず裂さきころされしならんと思おもへり我われ今いまにいたるまで彼かれを見みず 29なんぢら是これをも我わが側そばより取とりゆかんに若もし災害わざはひ是これの身みにおよぶあらば遂つひにわが白髮しらがをして悲かなしみて墓はかにくだらしむるにいたらんと 30抑そもそも父ちちの生命いのちと童子わらべの生命いのちとは相あひ結むすびてあれば我われなんぢの僕しもべわが父ちちに歸かへりいたらん時ときに童子わらべもしわれらと共ともに在をらずば如何いかんぞや 31父ちち童子わらべの在をらざるを見みば死しぬるにいたらん然しかれば僕しもべ等らなんぢの僕しもべわれらの父ちちの白髮しらがをして悲かなしみて墓はかにくだらしむるなり 32僕しもべわが父ちちに童子わらべの事ことを保うけあひて我われもし是これを汝なんぢにつれかへらずば永久とこしなへに罪つみを父ちちに負おはんといへり 33されば請こふ僕しもべをして童子わらべにかはりをりて主しゆの奴隸どれいとならしめ童子わらべをしてその兄弟きやうだいとともに歸かへりのぼらしめたまへ 34我われいかでか童子わらべを伴ともなはずして父ちちの許もとに上のぼりゆくべけん恐おそらくは災害わざはひの父ちちにおよぶを見みん