創世記 · Japanese Literary Version

創世記 19 ソドムの滅亡

天使たちがロトを救い、神はソドムを滅ぼし、ロトの妻は塩の柱になり、ロトの娘たちは父によって身ごもります。

1其その二個ふたりの天使てんのつかひ黄昏ゆふぐれにソドムに至いたるロト時ときにソドムの門もんに坐ざし居ゐたりしがこれを視み起たちて迎むかへ首かうべを地ちにさげて 2言いひけるは我わが主しゆよ請こふ僕しもべの家いへに臨のぞみ足あしを濯あらひて宿やどりつとに起おきて途みちに遄征すすみたまへ彼等かれら言いふ否いな我等われらは街衢ちまたに宿やどらんと

3然されど固かたく強しひければ遂つひに彼かれの所ところに臨のぞみて其その家いへに入いるロト乃すなはち彼等かれらのために筵ふるまひを設まうけ酵たねいれぬパンを炊やきて食くらはしめたり

4斯かくて未いまだ寢いねざる前まへに邑まちの人々ひとびと即すなはちソドムの人ひと老おいたるも若わかきも諸共もろともに四方八方よもやもより來きたたれる民たみ皆みな其その家いへを環かこみ 5ロトを呼よびて之これに言いひけるは今夕このゆふべ爾なんぢに就つきたる人ひとは何處いずくにをるや彼等かれらを我等われらの所ところに携たづさへ出いだせ我等われら之これを知しらん

ソドムの人々, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ソドムの人々, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

6ロト入いり口くちに出いでて其その後うしろの戸とを閉とぢ彼等かれらの所もとに至いたりて 7言いひけるは請こふ兄弟きやうだいよ惡あしき事ことを爲なすなかれ 8我われに未いまだ男をとこ知しらぬ二人ふたりの女むすめあり請こふ我われ之これを携たづさへ出いでん爾等なんぢらの目めに善よしと見みゆる如ごとく之これになせよ唯ただ此この人等ひとたちは旣すでに我わが家いへの蔭かげに入いりたれば何なにをも之これになすなかれ

9彼等かれら曰いふ爾なんぢ退しりぞけ又また言いひけるは此人このひとは來きたり寓やどれる身みなるに恒つねに士師さばきびととならんとす然されば我等われら彼等かれらに加くはふるよりも多おほくの害がいを爾なんぢに加くはへんと遂つひに彼等かれら酷はげしく其人そのひとロトに逼せまり前すすみよりて其その戸とを破やぶらんとせしに 10彼かの二人ふたり其その手てを舒のばしロトを家いへの内うちに援ひきいれて其その戸とを閉とぢ 11家いへの入いり口くちにをる人衆ひとびとをして大おほいなるも小ちひさきも倶ともに目めを眩くらましめければ彼等かれら遂つひに入いり口くちを索たづぬるに困憊つかれたり

12斯かくて二人ふたりロトに言いひけるは外ほかに爾なんぢに屬ぞくする者ものありや汝なんぢの婿むこ子むすこ女むすめおよび凡すべて邑まちにをりて爾なんぢに屬ぞくする者ものを此この所ところより携たづさへ出いづべし 13此處このところの號呼さけびヱホバの前まへに大おほいになりたるに因よりて我等われら之これを滅ほろぼさんとすヱホバ我等われらを遣つかはして之これを滅ほろぼさしめたまふ

14ロト出いでて其その女むすめを娶めとる婿むこ等らに告つげて言いひけるはヱホバが邑まちを滅ほろぼしたまふべければ爾等なんぢら起たちて此處このところを出いでよと然されど婿むこ等らは之これを戲言たはふれごとと視爲みなせり

15曉あかつきに及およびて天使てんのつかひロトを促うながして言いひけるは起たちて此ここなる爾なんぢの妻つまと二人ふたりの女むすめを携たづさへよ恐おそらくは爾なんぢ邑まちの惡あくとともに滅ほろぼされん 16然しかるに彼かれ遲延ためらひしかば二人ふたり其その手てと其その妻つまの手てと其その二人ふたりの女むすめの手てを執とりて之これを導みちびき出いだし邑まちの外そとに置おけりヱホバ斯かく彼かれに仁慈あはれみを加くはへたまふ

ソドムを去るロトとその家族, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1615
ソドムを去るロトとその家族, ピーテル・パウル・ルーベンス, c. 1615

17旣すでに之これを導みちびき出いだして其その一人ひとり曰いひけるは逃遁のがれて汝なんぢの生命いのちを救すくへ後うしろを回顧かへりみるなかれ低地くぼちの中うちに止とどまるなかれ山やまに遁のがれよ否しからずば爾なんぢ滅ほろぼされん

18ロト彼等かれらに言いひけるはわが主しゆよ請こふ斯かくしたまふなかれ 19視みよ僕しもべ爾なんぢの目めのまへに恩めぐみを得えたり爾なんぢ大おほいなる仁慈あはれみを吾われに施ほどこしてわが生命いのちを救すくひたまふ吾われ山やまに遁のがるる能あたはず恐おそらくは災害わざはい身みに及およびて死しぬるにいたらん 20視みよ此この邑まちは遁にげゆくに近ちかくして且かつ小ちいさし我われをして彼處かしこに遁のがれしめよしからば吾わが生命いのち全まつたからん是これは小ちいさき邑まちなるにあらずや

21天使てんのつかひ之これにいひけるは視みよ我われ此事このことに關つきても亦また爾なんぢの願ねがひを容いれたれば爾なんぢが言いふところの邑まちを滅ほろぼさじ 22急いそぎて彼處かしこに遁のがれよ爾なんぢが彼處かしこに至いたるまでは我われ何事なにごとをも爲なすを得えずと是これに因よりて其その邑まちの名なはゾアル(小ちいさし)と稱よばる

23ロト、ゾアルに至いたれる時とき日ひ地ちの上うへに昇のぼれり

ソドムを去るロトとその家族, Jan Tengnagel, 1616–1625
ソドムを去るロトとその家族, Jan Tengnagel, 1616–1625

24ヱホバ硫黄いわうと火ひをヱホバの所ところより即すなはち天てんよりソドムとゴモラに雨ふらしめ 25其その邑まちと低地くぼちと其その邑まちの居民ひとおよび地ちに生おふるところの物ものを盡ことごとく滅ほろぼしたまへり

ソドムとゴモラの滅亡, ジョン・マーティン, 1852
ソドムとゴモラの滅亡, ジョン・マーティン, 1852

26ロトの妻つまは後うしろを回顧かへりみたれば鹽しほの柱はしらとなりぬ

燃えるソドムとゴモラ, ヨアヒム・パティニール, 2 millennium
燃えるソドムとゴモラ, ヨアヒム・パティニール, 2 millennium

27アブラハム其その朝あさ夙つとに起おきて其その嘗かつてヱホバの前まへに立たちたる處ところに至いたり 28ソドム、ゴモラおよび低地くぼちの全面おもてを望のぞみ見みるに其その地ちの烟燄けむり窰かまの烟けむりのごとくに騰上たちのぼれり

炎上するソドムを見るアブラハム, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
炎上するソドムを見るアブラハム, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

29神かみ低地くぼちの邑まちを滅ほろぼしたまふ時とき即すなはちロトの住すめる邑まちを滅ほろぼしたまふ時ときに當あたり神かみアブラハムを眷念おもひて斯かく其その滅亡ほろびの中うちよりロトを出いだしたまへり

ソドムとゴモラの滅亡, Mathieu Dubus, 1630
ソドムとゴモラの滅亡, Mathieu Dubus, 1630

30斯かくてロト、ゾアルに居をることを懼おそれたれば其その二人ふたりの女むすめと偕ともにゾアルを出いでて上のぼりて山やまに居をり其その二人ふたりの女子むすめとともに巖穴いはやに住すめり

ロトの娘たち, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ロトの娘たち, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

31茲ここに長女あね季女いもとにいひけるは我等われらの父ちちは老おいたり又また此地このちには我等われらに偶あひて世よの道みちを成なさす人ひとあらず 32然されば我等われら父ちちに酒さけを飮のませて與ともに寢いね父ちちに由よりて子こを得えんと

ロトとその娘たち, アルテミジア・ジェンティレスキ, c. 1637
ロトとその娘たち, アルテミジア・ジェンティレスキ, c. 1637

33遂つひに其その夜よる父ちちに酒さけを飮のませ長女あねむすめ入いりて其その父ちちと與ともに寢いねたり然しかるにロトは女むすめの起臥おきふしを知しらざりき 34翌日あくるひ長女あねむすめ季女おとむすめに言いひけるは我われ昨夜きのふのよわが父ちちと寢いねたり我等われら此この夜よ又また父ちちに酒さけをのません爾なんぢ入いりて與ともに寢いねよわれらの父ちちに由よりて子こを得うることをえんと 35乃すなはち其その夜よるも亦また父ちちに酒さけをのませ季女おとむすめ起たちて父ちちと與ともに寢いねたりロトまた女むすめの起臥おきふしを知しらざりき

ロトとその娘たち, シモン・ヴーエ, 1633
ロトとその娘たち, シモン・ヴーエ, 1633

36斯かくロトの二人ふたりの女むすめ其その父ちちによりて孕はらみたり 37長女あねむすめ子こを生うみ其その名なをモアブと名なづく即すなはち今いまのモアブ人びとの先祖せんぞなり 38季女おとむすめも亦また子こを生うみ其その名なをベニアンミと名なづく即すなはち今いまのアンモニ人びとの先祖せんぞなり