創世記 · Japanese Literary Version

創世記 22 イサクの奉献

神はアブラハムを試みてイサクをささげるよう求め、やがてそれを止めて、代わりに雄羊を備えられます。

1是等これらの事ことの後のち神かみアブラハムを試こころみんとて之これをアブラハムよと呼よびたまふ彼かれ言いふ我われ此ここにあり

2ヱホバ言いひ給たまひけるは爾なんぢの子こ爾なんぢの愛あいする獨子ひとりご即すなはちイサクを携たづさへてモリアの地ちに到いたりわが爾なんぢに示しめさんとする彼所かしこの山やまに於おいて彼かれを燔祭はんさいとして獻ささぐべし

3アブラハム朝あさ夙つとに起おきて其その驢馬ろばに鞍くらおき二人ふたりの少者わかものと其その子こイサクを携たづさへ且かつ燔祭はんさいの柴薪たきぎを劈わりて起たちて神かみの己おのれに示しめしたまへる處ところにおもむきけるが 4三日みつかにおよびてアブラハム目めを擧あげて遙はるかに其その處ところを見みたり 5是ここに於おいてアブラハム其その少者わかものに言いひけるは爾なんぢ等らは驢馬ろばとともに此ここに止とどまれ我われと童子わらべは彼處かしこにゆきて崇拜をがみを爲なし復また爾なんぢ等らに歸かへらん 6アブラハム乃すなはち燔祭はんさいの柴薪たきぎを取とりて其その子こイサクに負おはせ手てに火ひと刀かたなを執とりて二人ふたりともに往ゆけり

いけにえのための薪を背負うイサク, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
いけにえのための薪を背負うイサク, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

7イサク父ちちアブラハムに語かたりて父ちちよと曰いふ彼かれ答こたへて子こよ我われ此ここにありといひければイサク即すなはち言いふ火ひと柴薪たきぎは有あり然されど燔祭はんさいの羔こひつじは何處いづくにあるや

アブラハムとイサク, レンブラント・ファン・レイン, 1645
アブラハムとイサク, レンブラント・ファン・レイン, 1645

8アブラハム言いひけるは子こよ神かみ自みづから燔祭はんさいの羔こひつじを備そなへたまはんと二人ふたり偕ともに進すすみゆきて

犠牲の前のアブラハムとイサク, ヤン・フィクトルス, 1644
犠牲の前のアブラハムとイサク, ヤン・フィクトルス, 1644

9遂つひに神かみの彼かれに示しめしたまへる處ところに到いたれり是ここにおいてアブラハム彼處かしこに壇だんを築きづけき柴薪たきぎを臚列ならべ其その子こイサクを縛しばりて之これを壇だんの柴薪たきぎの上うへに置のせたり 10斯かくしてアブラハム手てを舒のべ刀かたなを執とりて其その子こを宰ころさんとす

イサクの犠牲, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, ca. 1603
イサクの犠牲, ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ, ca. 1603

11時ときにヱホバの使者つかひ天てんより彼かれを呼よびてアブラハムよアブラハムよと言いへり彼かれ言いふ我われ此ここにあり

12使者つかひ言いひけるは汝なんぢの手てを童子わらべに按つくるなかれ亦また何なにをも彼かれに爲なすべからず汝なんぢの子こ即すなはち汝なんぢの獨子ひとりごをも我われために惜をしまざれば我われ今いま汝なんぢが神かみを畏おそるるを知しると

イサクの犠牲, フェデリコ・ベンコヴィク, 1715
イサクの犠牲, フェデリコ・ベンコヴィク, 1715

13茲ここにアブラハム目めを擧あげて視みれば後うしろに牡綿羊をひつじありて其その角つの林叢やぶに繋かかりたりアブラハム即すなはち往ゆきて其その牡綿羊をひつじを執とらへ之これを其その子この代かはりに燔祭はんさいとして獻ささげたり 14アブラハム其その處ところをヱホバエレ(ヱホバ預備そなへたまはん)と名なづく是ここに縁よりて今日こんにちもなほ人々ひとびと山やまにヱホバ預備そなへたまはんといふ

15ヱホバの使者つかひ再ふたたび天てんよりアブラハムを呼よびて

アブラハムとイサク, ヤン・リーフェンス, c. 1637
アブラハムとイサク, ヤン・リーフェンス, c. 1637

16言いひけるはヱホバ諭さとしたまふ我われ己おのれを指さして誓ちかふ汝なんぢ是この事ことを爲なし汝なんぢの子こ即すなはち汝なんぢの獨子ひとりごを惜をしまざりしに因よりて 17我われ大おほいに汝なんぢを祝めぐみ又また大おほいに汝なんぢの子孫しそんを増まして天そらの星ほしの如ごとく濱はまの沙いさごの如ごとくならしむべし汝なんぢの子孫しそんは其その敵てきの門もんを獲とらん 18又また汝なんぢの子孫しそんによりて天てん下かの民たみ皆みな福祉さいはひを得うべし汝なんぢわが言ことばに遵したがひたるによりてなりと

イサクの代わりに雄羊を捧げるアブラハム, ヤン・リーフェンス, c. 1638
イサクの代わりに雄羊を捧げるアブラハム, ヤン・リーフェンス, c. 1638

19斯かくてアブラハム其その少者わかものの所ところに歸かへり皆みなたちて偕ともにベエルシバにいたれりアブラハムはベエルシバに住すめり

20是等これらの事ことの後のちアブラハムに告つぐる者ものありて言いふミルカ亦また汝なんぢの兄弟きやうだいナホルにしたがひて子こを生うめり 21長子あにはウヅ其その弟おとうとはブヅ其その次つぎはケムエル是これはアラムの父ちちなり 22其その次つぎはケセデ、ハゾ、ピルダシ、ヱデラフ、ベトエル 23ベトエルはリベカを生うめり是この八はち人にんはミルカがアブラハムの兄弟きやうだいナホルに生うみたる者ものなり 24ナホルの妾名そばめなはルマといふ者ものも亦またテバ、ガハム、タハシおよびマアカを生うめり