創世記 · Japanese Literary Version

創世記 39 ヨセフとポティファルの妻

ヨセフはポティファルの家で栄えますが、主人の妻の誘いを拒み、無実の罪を着せられて投獄されます。

1ヨセフ挈たづさへられてエジプトにくだりしがエジプト人びとポテパル、パロの臣しん侍衞じゑいの長かしらなる者もの彼かれを其處そこにたづさへくだれるイシマエル人びとの手てよりこれを買かふ

エジプトに売られるヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
エジプトに売られるヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

2ヱホバ、ヨセフとともに在います彼かれ享通者さかゆるものとなりてその主人しゆじんなるエジプト人びとの家いへにをる 3その主人しゆじんヱホバの彼かれとともにいますを見みまたヱホバがかれの手ての凡すべてなすところを享通さかえしめたまふを見みたり 4是これによりてヨセフ彼かれの心こころにかなひて其その近侍そばづかへとなる彼かれヨセフにその家いへを宰つかさどらしめその所有もてるものを盡ことごとくその手てに委ゆだねたり 5彼かれヨセフにその家いへとその有もてる凡すべての物ものをつかさどらせし時ときよりしてヱホバ、ヨセフのために其そのエジプト人びとの家いへを祝めぐみたまふ即すなはちヱホバの祝福めぐみかれが家いへと田はたけに有もてる凡すべての物ものにおよぶ 6彼かれその有もてる物ものをことごとくヨセフの手てにゆだねその食くらふパンの外ほかは何なにもかへりみざりき夫それヨセフは容貌かたち麗うるはしくして顏かほ美うつくしかりき

若きヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
若きヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

7これらの事ことの後のちその主人しゆじんの妻つまヨセフに目めをつけて我われと寢いねよといふ

ユースフの誘惑, ビフザード, 1488
ユースフの誘惑, ビフザード, 1488

8ヨセフ拒いなみて主人しゆじんの妻つまにいひけるは視みよわが主人しゆじんの家いへの中うちの物ものをかへりみずその有もてるものことごとくわが手てに委ゆだぬ 9この家いへには我われより大おほいなるものなし又また主人しゆじん何なにをも我われに禁きんぜず只ただ汝なんぢを除のぞくのみ汝なんぢはその妻つまなればなり然されば我われいかで此このおほいなる惡あくをなして神かみに罪つみををかすをえんや

10彼かれ日々ひびにヨセフに言いひよりたれどもヨセフきかずして之これといねず亦また與ともにをらざりき 11當時そのころヨセフその職つとめをなさんとて家いへにいりしが家いへの人ひと一箇ひとりもその内うちにをらざりき 12時ときに彼かれ婦をんなその衣ころもを執とらへて我われといねよといひければヨセフ衣ころもを彼かれの手てに棄すておきて外そとに遁にげいでたり

ヨセフとポティファルの妻, レンブラント・ファン・レイン, 1634
ヨセフとポティファルの妻, レンブラント・ファン・レイン, 1634

13彼かれヨセフがその衣ころもを己おのれの手てに棄すておきて遁にげいでしを見みて 14その家いへの人々ひとびとを呼よびてこれにいふ視みよヘブル人びとを我等われらの所ところにつれ來きたりて我等われらにたはむれしむ彼かれ我われといねんとて我われの所ところにいり來きたりしかば我われ大おほ聲ごゑによばはれり 15彼かれわが聲こゑをあげて呼よばはるを聞ききしかばその衣ころもをわが許もとにすておきて外そとに遁にげいでたりと

ヨセフとポティファルの妻, ウィリアム・ブレイク, 1803–1805
ヨセフとポティファルの妻, ウィリアム・ブレイク, 1803–1805

16其その衣ころもを傍かたはらに置おきて主人しゆじんの家いへに歸かへるを待まつ 17かくて彼かれ是この言ことばのごとく主人しゆじんにつげていふ汝なんぢが我われらに携たづさへきたりしヘブルの僕しもべわれにたはむれんとて我わが許もとにいりきたりしが

ポティファルの妻に訴えられるヨセフ, レンブラント・ファン・レイン, 1655
ポティファルの妻に訴えられるヨセフ, レンブラント・ファン・レイン, 1655

18我われ聲こゑをあげてよばはりしかばその衣ころもを我わが許もとにすておきて遁にげいでたり

19主人しゆじんその妻つまが己おのれにつげて汝なんぢの僕しもべ斯かくのごとく我われになせりといふ言ことばを聞ききて怒いかりを發はつせり

ヨセフの衣を示すポティファルの妻, ルーカス・ファン・レイデン, 1512
ヨセフの衣を示すポティファルの妻, ルーカス・ファン・レイデン, 1512

20是ここに於おいてヨセフの主人しゆじん彼かれを執とらへて獄ひとやにいる其その獄ひとやは王わうの囚徒めしうどを繋つなぐ所ところなりヨセフ彼處かしこにて獄ひとやにをりしが

投獄されるヨセフ, フランチェスコ・グラナッチ, 1515
投獄されるヨセフ, フランチェスコ・グラナッチ, 1515

21ヱホバ、ヨセフとともに在いまして之これに仁慈あはれみを加くはへ典獄ひとやをさの恩顧めぐみをこれにえさせたまひければ 22典獄ひとやをさ獄ひとやにある囚人めしうどをことごとくヨセフの手てに付まかせたり其處そこになす所ところの事ことは皆みなヨセフこれをなすなり

獄中でパンを配るヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
獄中でパンを配るヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

23典獄ひとやをさそのまかせたる所ところの事ことは何なにをもかへりみざりき其そはヱホバ、ヨセフとともにいませばなりヱホバかれのなすところをさかえしめたまふ

囚人たちの夢を解くヨセフ, ヤン・フィクトルス, 1648
囚人たちの夢を解くヨセフ, ヤン・フィクトルス, 1648