創世記 · Japanese Literary Version

創世記 2 エデンの園

神は七日目に休まれ、土から人を形づくってエデンに園を設け、あばら骨から女を造られます。

聴く: The Creation, Joseph Haydn

1斯かく天地てんちおよび其その衆群しうぐん悉ことごとく成なりぬ 2第七日なぬかめに神かみ其その造つくりたる工わざを竣をへたまへり即すなはち其その造つくりたる工わざを竣をへて七日なぬかに安息やすみたまへり 3神かみ七日なぬかを祝しゆくして之これを神聖きよめたまへり其そは神かみ其その創造つくり爲なしたまへる工わざを盡ことごとく竣をへて是この日ひに安息やすみたまひたればなり

4ヱホバ神かみ地ちと天てんを造つくりたまへる日ひに天地てんちの創造つくられたる其その由來ゆらいは是これなり 5野のの諸すべての灌木きは未いまだ地ちにあらず野のの諸すべての草蔬くさは未いまだ生しやうぜざりき其そはヱホバ神かみ雨あめを地ちに降ふらせたまはず亦また土地つちを耕たがへす人ひとなかりければなり 6霧きり地ちより上のぼりて土地つちの面おもてを遍あまねく潤うるほしたり 7ヱホバ神かみ土つちの塵ちりを以もつて人ひとを造つくり生氣いのちのいきを其その鼻はなに嘘入ふきいれたまへり人ひと即すなはち生靈いけるものとなりぬ

アダムを創造するエロヒム, ウィリアム・ブレイク, 1795
アダムを創造するエロヒム, ウィリアム・ブレイク, 1795

8ヱホバ神かみエデンの東ひがしの方かたに園そのを設まうけて其その造つくりし人ひとを其處そこに置おきたまへり 9ヱホバ神かみ觀みるに美麗うるはしく食くらふに善よき各種もろもろの樹きを土地つちより生しやうぜしめ又また園そのの中なかに生命いのちの樹きおよび善惡ぜんあくを知しるの樹きを生しやうぜしめ給たまへり 10河かはエデンより出いでて園そのを潤うるし彼處かしこより分わかれて四よつの源みなもととなれり 11其その第一だいいちの名なはピソンといふ是これは金きんあるハビラの全地ぜんちを繞めぐる者ものなり 12其その地ちの金きんは善よし又またブドラクと碧玉へきぎょく彼處かしこにあり 13第だい二にの河かはの名なはギホンといふ是これはクシの全地ぜんちを繞めぐる者ものなり 14第だい三さんの河かはの名なはヒデケルといふ是これはアッスリヤの東ひがしに流ながるるものなり第だい四しの河かははユフラテなり 15ヱホバ神かみ其人そのひとを挈とりて彼かれをエデンの園そのに置おき之これを埋をさめ之これを守まもらしめ給たまへり

アダムとイヴの物語, Bedford Master, c. 1415-1430
アダムとイヴの物語, Bedford Master, c. 1415-1430

16ヱホバ神かみ其人そのひとに命めいじて言いひたまひけるは園そのの各種すべての樹きの果みは汝なんぢ意こころのままに食くらふことを得う 17然されど善惡ぜんあくを知しるの樹きは汝なんぢその果みを食くらふべからず汝なんぢ之これを食くらふ日ひには必かならず死しぬべければなり

イヴ, アンナ・リー・メリット, 1885
イヴ, アンナ・リー・メリット, 1885

18ヱホバ神かみ言いひたまひけるは人ひと獨ひとりなるは善よからず我われ彼かれに適かなふ助者たすけを彼かれのために造つくらんと 19ヱホバ神かみ土つちを以もて野のの諸すべての獸けものと天空そらの諸すべての鳥とりを造つくりたまひてアダムの之これを何いかと名なづくるかを見みんとて之これを彼かれの所ところに率ひきゐいたりたまへりアダムが生物いきものに名なけたる所ところは皆みな其その名なとなりぬ 20アダム諸すべての家畜かちくと天空そらの鳥とりと野のの諸すべての獸けものに名なを與あたへたり然されどアダムには之これに適かなふ助者たすけみえざりき

動物に名をつけるアダム, Joakim Skovgaard, 2 millennium
動物に名をつけるアダム, Joakim Skovgaard, 2 millennium

21是ここに於おいてヱホバ神かみアダムを熟ふかく睡ねむらしめ睡ねむりし時とき其その肋骨あばらぼねの一ひとつを取とり肉にくをもて其處そこを填塞ふさぎたまへり

イヴの創造, ルーカス・ファン・レイデン, 1529
イヴの創造, ルーカス・ファン・レイデン, 1529

22ヱホバ神かみアダムより取とりたる肋骨あばらぼねを以もて女をんなを成つくり之これをアダムの所ところに携つれきたりたまへり

アダムとイヴ, ロレンツォ・ギベルティ, 1425–1452
アダムとイヴ, ロレンツォ・ギベルティ, 1425–1452

23アダム言いひけるは此これこそわが骨ほねの骨ほねわが肉にくの肉にくなれ此これは男をとこより取とりたる者ものなれば之これを女をんなと名なづくべしと

天地創造, パオロ・ウッチェロ, 1420
天地創造, パオロ・ウッチェロ, 1420

24是故このゆえに人ひとは其その父母ちちははを離はなれて其その妻つまに好合あひ二人ふたり一體いつたいとなるべし 25アダムと其その妻つまは二人ふたり倶ともに裸體はだかにして愧はぢざりき

快楽の園:天地創造, ヒエロニムス・ボス, 1480/90 or ca. 1500
快楽の園:天地創造, ヒエロニムス・ボス, 1480/90 or ca. 1500