創世記 · Japanese Literary Version

創世記 21 イサクの誕生

イサクが生まれ、ハガルとイシュマエルは追い出されますが救われ、アブラハムはベエル・シェバで協定を結びます。

1ヱホバ其その言いひし如ごとくサラを眷顧かへりみたまふ即すなはちヱホバ其その語つげしごとくサラに行おこなひたまひしかば

サラに現れる天使, ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ, 1726-28
サラに現れる天使, ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ, 1726-28

2サラ遂つひに孕はらみ神かみのアブラハムに語つげたまひし期日きにちに及およびて年とし老おいたるアブラハムに男子をとこのこを生うめり 3アブラハム其その生うまれたる子こ即すなはちサラが己おのれに生うめる子この名なをイサクと名なづけたり 4アブラハム神かみの命めいじたまひし如ごとく八日やうかに其その子こイサクに割禮かつれいを行おこなへり 5アブラハムは其その子こイサクの生うまれたる時とき百ひやく歳さいなりき

6サラ言いひけるは神かみ我われを笑わらはしめたまふ聞きく者もの皆みな我われとともに笑わらはん 7又また曰いひけるは誰たれかアブラハムにサラ子女こどもに乳ちちを飮のましむるにいたらんと言いひしものあらん然しかるに彼かれが年とし老おゆるに及およびて男子をとこのこを生うみたりと

8偖さて其その子こ長育そだちて遂つひに乳ちを離はなるイサクの乳ちを離はなるる日ひにアブラハム大おほいなる饗宴ふるまひを設まうけたり

聖家族, アールト・デ・ヘルデル, c. 1650
聖家族, アールト・デ・ヘルデル, c. 1650

9時ときにサラ、エジプト人びとハガルがアブラハムに生うみたる子この笑わらふを見みて 10アブラハムに言いひけるは此この婢しもめと其その子こを遂出おひいだせ此この婢しもめの子こは吾わが子こイサクと共ともに嗣子よつぎとなるべからざるなりと

11アブラハム其その子このために甚いたく此事このことを憂うれへたり

12神かみアブラハムに言いひたまひけるは童兒わらべのため又また汝なんぢの婢しもめのために之これを憂うれふるなかれサラが汝なんぢに言いふところの言ことばは悉ことごとく之これを聽きけ其そはイサクより出いづる者もの汝なんぢの裔すゑと稱となへらるべければなり 13又また婢しもめの子こも汝なんぢの胤たねなれば我われ之これを一ひとつの國くにとなさん

14アブラハム朝あさ夙つとに起おきてパンと水みづの革嚢かはぶくろとを取とりハガルに與あたへて之これを其その肩かたに負おはせ其その子こを携たづさへて去さらしめければ彼かれ往ゆきてベエルシバの曠野あらのに躑躅さまよひしが

ハガルとイシュマエルを追放するアブラハム, グエルチーノ, 1657
ハガルとイシュマエルを追放するアブラハム, グエルチーノ, 1657

15革嚢かはぶくろの水みづ遂つひに罄つきたれば子こを灌木きの下したに置おき 16我わが子この死しぬるを見みるに忍しのびずといひて遙はるかに行ゆき箭逹やごろを隔へだてて之これに對むかひ坐ざしぬ斯かく相嚮あひむかひて坐ざし聲こゑをあげて泣なく

泣くハガル, ヘルブラント・ファン・デン・エークハウト, 1640s
泣くハガル, ヘルブラント・ファン・デン・エークハウト, 1640s

17神かみ其その童兒わらべの聲こゑを聞ききたまふ神かみの使つかひ即すなはち天てんよりハガルを呼よびて之これに言いひけるはハガルよ何事なにごとぞや懼おそるるなかれ神かみ彼處かしこにをる童兒わらべの聲こゑを聞ききたまへり

荒野のハガル, ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ, 1726 - 1729
荒野のハガル, ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ, 1726 - 1729

18起たちて童兒わらべを起おこし之これを汝なんぢの手てに抱いだくべし我われ之これを大おほいなる國くにとなさんと

19神かみハガルの目めを開ひらきたまひければ水みづの井ゐどあるを見みゆきて革嚢かはぶくろに水みづを充みたし童兒わらべに飮のましめたり

ハガルとイシュマエル, チャールズ・ロック・イーストレイク, 1830
ハガルとイシュマエル, チャールズ・ロック・イーストレイク, 1830

20神かみ童兒わらべと偕ともに在います彼かれ遂つひに成長ひととなり曠野あらのに居をりて射者ゆみいるものとなり

イシュマエル, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
イシュマエル, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

21パランの曠野あらのに住すめり其その母はは彼かれのためにエジプトの國くにより妻つまを迎むかへたり

22當時このときアビメレクと其その軍勢ぐんぜいの長かしらピコル、アブラハムに語かたりて言いひけるは汝なんぢ何事なにごとを爲なすにも神かみ汝なんぢとともに在います 23然されば汝なんぢが我われとわが子ことわが孫まごに僞いつはりをなさざらんことを今いま此ここに神かみをさして我われに誓ちかへ我わが厚情あつきこころをもて汝なんぢをあつかふごとく汝なんぢ我われと此この汝なんぢが寄留とどまる地ちとに爲なすべし

24アブラハム言いふ我われ誓ちかはん 25アブラハム、アビメレクの臣僕しもべ等らが水みづの井ゐどを奪うばひたる事ことにつきてアビメレクを責せめければ 26アビメレク言いふ我われ誰たれが此事このことを爲なせしを知しらず汝なんぢ我われに告つげしこと无なく又また我われ今日けふまで聞ききしことなし

27アブラハム乃すなはち羊ひつじと牛うしを取とりて之これをアビメレクに與あたふ斯かくて二人ふたり契約けいやくを結むすべり 28アブラハム牝めの羔こひつじ七ななつを分わかち置おきければ 29アビメレク、アブラハムに言いふ汝なんぢ此この七ななつの牝めの羔こひつじを分わかちおくは何なんのためなるや

30アブラハム言いひけるは汝なんぢわが手てより此この七ななつの牝めの羔こひつじを取とりて我わが此これ井ゐどを掘ほりたる證據あかしとならしめよと彼等かれら二人ふたり彼處かしこに誓ちかひしによりて 31其處そのところをベエルシバ(盟約ちかひの井ゐど)と名なづけたり 32斯かく彼等かれらベエルシバにて契約けいやくを結むすびアビメレクと其その軍勢ぐんぜいの長かしらピコルは起たちてペリシテ人びとの國くにに歸かへりぬ

33アブラハム、ベエルシバに柳やなぎを植うゑ永遠とこしなへに在います神かみヱホバの名なを彼處かしこに龥よべり 34斯かくしてアブラハム久ひさしくペリシテ人びとの地ちに留寄とどまりぬ