創世記 · Japanese Literary Version

創世記 32 ヤコブ、神と格闘する

エサウを恐れるヤコブは贈り物を先に送り、一晩中ある人と格闘して、イスラエルと改名されます。

1茲ここにヤコブその途みちに進すすみしが神かみの使者つかひこれにあふ 2ヤコブこれを見みて是こは神かみの陣ぢん營えいなりといひてその處ところの名なをマハナイム(二に營えい)となづけたり

3かくてヤコブ己おのれより前さきに使者つかひをつかはしてセイルの地ちエドムの野のにをる其その兄あにエサウの所もとにいたらしむ 4即すなはち之これに命めいじて言いふ汝等なんぢらかくわが主しゆエサウにいふべし汝なんぢの僕しもべヤコブ斯かくいふ我われラバンの所ところに寄寓やどりて今いままでとどまれり 5我われ牛うし驢馬ろば羊ひつじ僕しもべ婢しもめあり人ひとをつかはしてわが主しゆに告つぐ汝なんぢの前まへに恩めぐみをえんことを願ねがふなりと

6使者つかひヤコブにかへりて言いひけるは我等われら汝なんぢの兄あにエサウの許もとに至いたれり彼かれ四百人にんをしたがへて汝なんぢをむかへんとて來きたると 7是これによりヤコブ大おほいにおそれ且かつくるしみ己おのれとともにある人衆ひとびとおよび羊ひつじと牛うしと駱駝らくだを二隊ふたくみにわかちて 8言いひけるはエサウもし一ひとつの隊くみに來きたりて之これをうたば遺のこれるところの一隊ひとくみ逃のがるべし

9ヤコブまた言いひけるはわが父ちちアブラハムの神かみわが父ちちイサクの神かみヱホバよ汝なんぢ甞かつて我われにつげて汝なんぢの國くににかへり汝なんぢの親しん族ぞくに到いたれ我われなんぢを善よくせんといひたまへり 10我われはなんぢが僕しもべにほどこしたまひし恩惠めぐみと眞實まことを一ひとつも受うくるにたらざるなり我われわが杖つゑのみを持もちてこのヨルダンを濟わたりしが今いまは二隊ふたくみとも成なるにいたれり 11願ねがはくはわが兄あにの手てよりエサウの手てより我われをすくひいだしたまへ我われ彼かれをおそる恐おそらくは彼かれきたりて我われをうち母ははと子ことに及およばん 12汝なんぢは甞かつて我われかならず汝なんぢを惠めぐみ汝なんぢの子孫しそんを濱はまの沙いさごの多おほくして數かぞふべからざるが如ごとくなさんといひたまへりと

13彼かれその夜よ彼處かしこに宿やどりその手てにいりし物ものの中うちより兄あにエサウへの禮物おくりものをえらべり 14即すなはち牝め山羊やぎ二百牡山羊をやぎ二十牝め羊ひつじ二百牡羊をひつじ二十 15乳ちち駱駝らくだと其その子こ三十牝め牛うし四十牡牛をうし十牝めの驢馬ろば二十驢馬ろばの子こ十 16而しかして其その群むれと群むれとをわかちて之これを僕しもべの手てに授わたし僕しもべにいひけるは吾われに先さきだちて進すすみ群むれと群むれとの間あひだを隔へだてておくべし 17又またその前者さきのものに命めいじて言いひけるはわが兄あにエサウ汝なんぢにあひ汝なんぢに問とふて汝なんぢは誰たれの人ひとにして何處いづくにゆくや是この汝なんぢのまへなる者ものは誰たれの所有ものなるやといはば 18汝なんぢの僕しもべヤコブの所有ものにしてわが主しゆエサウにたてまつる禮物おくりものなり視みよ彼かれもわれらの後うしろにをるといふべしと 19彼かれかく第だい二にの者もの第だい三さんの者ものおよび凡すべて群々むれむれにしたがひゆく者ものに命めいじていふ汝等なんぢらエサウにあふ時ときはかくの如ごとく之これにいふべし 20且かつ汝等なんぢらいへ視みよなんぢの僕しもべヤコブわれらの後うしろにをるとヤコブおもへらく我われわが前さきにおくる禮物おくりものをもて彼かれを和なだめて然しかるのち其その面かほを觀みん然さらば彼かれわれを接遇うけいるることあらんと

21是これによりて禮物おくりものかれに先さきだちて行ゆく彼かれは其その夜よ陣ぢん營えいの中うちに宿やどりしが

22其その夜よおきいでて二人ふたりの妻つまと二人ふたりの仕女つかへめおよび十じふ一いち人にんの子こを導みちびきてヤボクの渡わたりをわたれり 23即すなはち彼等かれらをみちびきて川かはを渉わたらしめ又またその有もてる物ものを渡わたせり

エサウとヤコブの物語, ロレンツォ・ギベルティ, 1425–1452
エサウとヤコブの物語, ロレンツォ・ギベルティ, 1425–1452

24而しかしてヤコブ一人ひとり遺のこりしが人ひとありて夜よの明あくるまで之これと角力ちからくらべす

説教の後の幻影, ポール・ゴーギャン, 1888
説教の後の幻影, ポール・ゴーギャン, 1888

25其人そのひと己おのれのヤコブに勝かたざるを見みてヤコブの髀ももの樞骨つがひに觸ふれしかばヤコブの髀ももの樞骨つがひ其人そのひとと角力ちからくらべする時とき挫離はづれたり 26其人そのひと夜明よあけんとすれば我われをさらしめよといひければヤコブいふ汝なんぢわれを祝しゆくせずばさらしめずと

天使と闘うヤコブ, ユルゲン・オーヴェンス, 17th century
天使と闘うヤコブ, ユルゲン・オーヴェンス, 17th century

27是ここに於おいて其人そのひとかれにいふ汝なんぢの名なは何なになるや彼かれいふヤコブなり

28其人そのひといひけるは汝なんぢの名なは重かさねてヤコブととなふべからずイスラエルととなふべし其そは汝なんぢ神かみと人ひととに力ちからをあらそひて勝かちたればなりと

29ヤコブ問とふて請こふ汝なんぢの名なを告つげよといひければ其人そのひと何故なにゆゑにわが名なをとふやといひて乃すなはち其處そこにて之これを祝しゆくせり

30是ここを以もてヤコブその處ところの名なをベニエル(神かみの面かほ)となづけて曰いふ我われ面かほと面かほをあはせて神かみとあひ見みてわが生命いのちなほ存いくるなりと 31斯かくて彼かれ日ひのいづる時ときにベニエルを過すぎたりしが其その髀もものために歩行あゆみはかどらざりき 32是故このゆえにイスラエルの子孫ひとびとは今日こんにちにいたるまで髀ももの樞つがひの巨筋おほすぢを食くらはず是これ彼人かのひとがヤコブの髀ももの巨筋おほすぢに觸ふれたるによりてなり