創世記 · Japanese Literary Version

創世記 49 ヤコブ、十二人の息子を祝福する

ヤコブは十二人の息子それぞれに祝福または預言の言葉を語り、世を去ります。

1ヤコブその子等こどもを呼よびていひけるは汝なんぢらあつまれ我われ後のちの日ひに汝なんぢらが遇あはんところの事ことを汝等なんぢらにつげん 2汝等なんぢらつどひて聽きけヤコブの子等こらよ汝なんぢらの父ちちイスラエルに聽きけ

ヤコブの臨終, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ヤコブの臨終, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

3ルベン汝なんぢはわが冢子うひごわが勢いきほひわが力ちからの始はじめ威光ゐくわうの卓越すぐれたる者もの權威けんゐの卓越すぐれたる者ものなり

ルベン, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ルベン, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

4汝なんぢは水みづの沸わきあがるがごとき者ものなれば卓越すぐるるを得えざるべし汝なんぢ父ちちの床とこにのぼりて浼けがしたればなり嗚呼ああ彼かれはわが寢ね牀どこにのぼれり

5シメオン、レビは兄弟きやうだいなりその劍つるぎは暴ぼう逆ぎやくの器うつはなり

シメオンとレビ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
シメオンとレビ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

6我わが魂たましひよかれらの席せきにのぞむなかれ我わが寶たからよかれらの集會あつまりにつらなるなかれ其そは彼等かれらその怒いかりにまかせて人ひとをころしその意こころにまかせて牛うしを筋截すじきりたればなり 7その怒いかりは烈はげしかれば詛のろふべしその憤いきどほりは暴あらくあれば詛のろふべし我われ彼かれらをヤコブの中うちに分わかちイスラエルの中うちに散ちらさん

8ユダよ汝なんぢは兄弟きやうだいの讚ほむる者ものなり汝なんぢの手てはなんぢの敵てきの頸くびを抑おさへんなんぢの父ちちの子等こどもなんぢの前まへに鞠かがまん

ユダ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ユダ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

9ユダは獅子ししの子この如ごとしわが子こよ汝なんぢは所掠物えものをさきてかへりのぼる彼かれは牡獅子をじしのごとく伏ふし牝獅めじしのごとく蹲うづくまる誰たれか之これをおこすことをせん 10杖つゑユダを離はなれず法のりを立たつる者ものその足あしの間あひだをはなるることなくしてシロの來きたる時ときにまでおよばん彼かれに諸もろもろの民たみしたがふべし 11彼かれその驢馬ろばを葡萄ぶだうの樹きに繋つなぎその牝驢馬めろばの子こを葡萄ぶだうの蔓つるに繋つながん又またその衣ころもを酒さけにあらひ其その服きぬを葡萄ぶだうの汁しるにあらふべし 12その目めは酒さけによりて紅あかくその齒はは乳ちによりて白しろし

13ゼブルンは海邊うみべにすみ舟ふねの泊とまる海邊うみべに住すまはんその界さかひはシドンにおよぶべし

ゼブルン, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ゼブルン, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

14イッサカルは羊ひつじの牢をりの間あひだに伏ふす健たくましき驢馬ろばの如ごとし

イサカル, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
イサカル, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

15彼かれみて安泰やすきを善よしとしその國くにを樂たのしとし肩かたをさげて負になひ租税みつぎをいだして僕しもべとなるべし

16ダンはイスラエルの他ほかの支派わかれの如ごとく其その民たみを鞫さばかん

ダン, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ダン, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

17ダンは路みちの旁かたはらの蛇へびのごとく途邊みちべにある蝮まむしのごとし馬むまの踵くびすを噛かみてその騎者のるものをして後うしろに落おちしむ 18ヱホバよわれ汝なんぢの拯救すくひを待まてり

19ガドは軍勢ぐんぜいこれにせまらんされど彼かれ返かへつてその後うしろにせまらん

ガド, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ガド, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

20アセルよりいづる食物くひものは美よかるべし彼かれ王わうの食くらふ美味うまきものをいださん

アシェル, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
アシェル, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

21ナフタリは釋はなたれたる麀めじかのごとし彼かれ美言よきことばをいだすなり

ナフタリ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ナフタリ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

22ヨセフは實みを結むすぶ樹きの芽めのごとし即すなはち泉いづみの傍かたはらにある實みをむすぶ樹きの芽めざのごとしその枝えだつひに垣かきを踰こゆ

ヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

23射者いるもの彼かれをなやまし彼かれを射いかれを惡にくめり 24然されどかれの弓ゆみはなほ勁つよくあり彼かれの手ての臂ひぢは力ちからあり是これヤコブの全能者ぜんのうしやの手てによりてなり其それよりイスラエルの磐いはなる牧者ぼくしやいづ 25汝なんぢの父ちちの神かみによる彼かれなんぢを助たすけん全能者ぜんのうしやによる彼かれなんぢを祝めぐまん上うへなる天てんの福ふく、下したによこたはる淵わだの福ふく、乳哺ちちの福ふく、胎はらの福ふく、汝なんぢにきたるべし 26父ちちの汝なんぢを祝しゆくすることはわが父祖ちちの祝しゆくしたる所ところに勝まさりて恒久とこしなへの山やまの限極かぎりにまでおよばん是等これらの祝福めぐみはヨセフの首かうべに歸きしその兄弟きやうだいと別べつになりたる者ものの頭頂いただきに歸きすべし

27ベニヤミンは物ものを噛かむ狼おほかみなり朝あしたにその所掠物えものを啖くらひ夕ゆふべにその所攫物ぶんどりものをわかたん

ベニヤミン, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ベニヤミン, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

28是等これらはイスラエルの十二じふにの支派わかれなり斯かくその父ちち彼かれらに語かたり彼等かれらを祝しゆくせりすなはちその祝しゆくすべき所ところにしたがひて彼等かれら諸人すべてを祝しゆくせり 29ヤコブまた彼等かれらに命めいじて之これにいひけるは我われはわが民たみにくははらんとすヘテ人びとエフロンの田はたけにある洞穴ほらあなにわが先祖せんぞ等たちとともに我われをはうむれ 30その洞穴ほらあなはカナンの地ちにてマムレのまへなるマクペラの田はたけにあり是これはアブラハムがヘテ人びとエフロンより田はたけとともに購かひて所有もちものの墓所はかどころとなせし者ものなり 31アブラハムとその妻つまサラ彼處かしこにはうむられイサクとその妻つまリベカ彼處かしこに葬はうむられたり我われまたかしこにレアを葬はうむれり 32彼かの田はたけとその中うちの洞穴ほらあなはヘテの子孫ひとびとより購かひたる者ものなり 33ヤコブその子こに命めいずることを終をへし時とき足あしを床とこに斂をさめて氣いきたえてその民たみにくははる