創世記 · Japanese Literary Version

創世記 31 ヤコブ、ラバンのもとから逃げる

ヤコブは家族とともに密かにラバンのもとを逃れ、ラケルは家の神像を盗み、ラバンは追いかけたのち和解します。

1茲ここにヤコブ、ラバンの子等こらがヤコブわが父ちちの所有ものを盡ことごとく奪うばひ吾わが父ちちの所有ものによりて此この凡すべての榮光さかえを獲えたりといふを聞きけり 2亦またヤコブ、ラバンの面かほを見みるに己おのれに對たいすること疇昔まへの如ごとくならず 3時ときにヱホバ、ヤコブに言いひたまへるは汝なんぢの父ちちの國くににかへり汝なんぢの親しん族ぞくに至いたれ我われ汝なんぢと偕ともにをらんと

4是ここに於おいてヤコブ人ひとをやりてラケルとレアを野のに招まねきて群むれの所ところに至いたらしめ 5之これにいひけるは我われ汝等なんぢらの父ちちの面かほを見みるに其その我われに對たいすること疇昔まへの如ごとくならず然されどわが父ちちの神かみは我われと偕ともにいますなり

レアとラケルに逃亡を説くヤコブ, ピーテル・ポッテル, 1638
レアとラケルに逃亡を説くヤコブ, ピーテル・ポッテル, 1638

6汝等なんぢらがしるごとく我われ力ちからを竭つくして汝なんぢらの父ちちに事つかへたるに 7汝等なんぢらの父ちち我われを欺あざむきて十次とたびもわが値あたひを易かへたり然しかれども神かみ彼かれの我われを害がいするを容ゆるしたまはず 8彼かれ斑駮ぶちなる者ものは汝なんぢの傭値あたひなるべしといへば群むれの生うむところ皆みな斑駮ぶちなり斑入ふいりの者ものは汝なんぢの値あたひなるべしといへば群むれの生うむところ皆みな斑入ふいりなり 9斯かく神かみ汝なんぢらの父ちちの家畜かちくを奪とりて我われに與あたへたまへり 10群むれの孕はらむ時ときに當あたりて我われ夢ゆめに目めをあげて見みしに群むれの上うへに乗のれる牡羊をひつじは皆みな斑入ふいりの者もの斑駮ぶちなる者もの白點まだらなる者ものなりき 11時ときに神かみの使者つかひ夢ゆめの中うちに我われに言いふヤコブよと我われ此ここにありと對こたへければ 12乃すなはち言いふ汝なんぢの目めをあげて見みよ群むれの上うへに乗のれる牡羊をひつじは皆みな斑入ふいりの者もの斑駮ぶちなる者もの白點まだらなる者ものなり我われラバンが凡すべて汝なんぢに爲なすところを鑒かんがみる 13我われはベテルの神かみなり汝なんぢ彼處かしこにて柱はしらに膏あぶらを沃そそぎ彼處かしこにて我われに誓ちかひを立たてたり今いま起たちて斯地このちを出いでて汝なんぢの親しん族ぞくの國くにに歸かへれと

14ラケルとレア對こたへて彼かれにいひけるは我等われらの父ちちの家いへに尚なほわれらの分ぶんあらんや我等われらの產業さんげふあらんや 15我等われらは父ちちに他人たにんのごとくせらるるにあらずや其そは父ちち我等われらを賣うり亦また我等われらの金かねを蝕减くひへらしたればなり 16神かみがわが父ちちより取とりたまひし財寶たからは我等われらとわれらの子女こどもの所屬ものなり然されば都すべて神かみの汝なんぢに言いひたまひし事ことを爲なせ

17是ここに於おいてヤコブ起たちて子等こどもと妻つま等らを駱駝らくだに乗のせ 18其その獲えたる凡すべての家畜かちくと凡すべての所有もちもの即すなはちパダンアラムにてみづから獲えたるところの家畜かちくを携たづさへ去さりてカナンの地ちに居をる所ところの其その父ちちイサクの所もとにおもむけり 19時ときにラバンは羊ひつじの毛けを剪きらんとて往ゆきてありラケル其その父ちちのテラピムを竊ぬすめり

20ヤコブは其その去さることをスリア人びとラバンに告つげずして潛ひそかに忍しのびいでたり 21即すなはち彼かれその凡すべての所有もちものを挈たづさへて逃にげ去さり起たちて河かはを渡わたりギレアデの山やまにむかふ

ヤコブの帰郷, カール・フォン・ブラース, 1841
ヤコブの帰郷, カール・フォン・ブラース, 1841

22ヤコブの逃にげ去さりしこと三日みつかにおよびてラバンに聞きこえければ 23彼かれ兄弟きやうだいを率ひきゐてその後あとを追おひしが七日路なぬかぢをへてギレアデの山やまにて之これに追及おひつきぬ 24神かみ夜よるの夢ゆめにスリア人びとラバンに臨のぞみて汝なんぢ愼つつしみて善よきも惡あしきもヤコブに道いふなかれと之これに告つげたまへり

25ラバン遂つひにヤコブに追及おひつきしがヤコブは山やまに天てん幕まくを張はりゐたればラバンもその兄弟きやうだいと共ともにギレアデの山やまに天てん幕まくをはれり 26而しかしてラバン、ヤコブに言いひけるは汝なんぢ我われに知しらしめずして忍しのびいで吾わが女むすめ等らを劍かたなをもて執とらへたる者もののごとくにひき往ゆけり何なんぞかかる事ことをなすや 27何故なにゆゑに汝なんぢ潛ひそかに逃にげさり我われをはなれて忍しのびいで我われにつげざりしや我われ歡喜よろこびと歌謠うたと鼗つづみと琴ことをもて汝なんぢを送おくりしならんを 28何なんぞ我われをしてわが孫まごと女むすめに接吻くちつけするを得えざらしめしや汝なんぢ愚妄おろかなる事ことをなせり 29汝等なんぢらに害がいをくはふるの能ちからわが手てにあり然されど汝等なんぢらの父ちちの神かみ昨夜さくや我われに告つげて汝なんぢつつしみて善よきも惡あしきもヤコブに語いふべからずといへり 30汝なんぢ今いま父ちちの家いへを甚いたく戀こひて歸かへらんと願ねがふは善よけれども何なんぞわが神かみを竊ぬすみたるや

31ヤコブ答こたへてラバンにいひけるは恐おそらくは汝なんぢ強しひて女むすめを我われより奪とるならんと思おもひて懼おそれたればなり 32汝なんぢの神かみを持もてる者ものを見みば之これを生いかしおくなかれ我等われらの兄弟きやうだい等たちの前まへにて汝なんぢの何なに物もの我われの許もとにあるかをみわけて之これを汝なんぢに取とれと其そはヤコブ、ラケルが之これを竊ぬすみしを知しらざればなり

33是ここに於おいてラバン、ヤコブの天てん幕まくに入いりレアの天てん幕まくに入いりまた二人ふたりの婢しもめの天てん幕まくにいりしが視みいださざればレアの天てん幕まくを出いでてラケルの天てん幕まくにいる 34ラケル已すでにテラピムを執とりて之これを駱駝らくだの鞍くらの下したにいれて其その上うへに坐ざしければラバン遍あまねく天てん幕まくの中うちをさぐりたれども見みいださざりき 35時ときにラケル父ちちにいひけるは婦女をんなの經つねの習例ならはしの事ことわが身みにあれば父ちちの前まへに起たつあたはず願ねがはくは主しゆ之これを怒いかり給たまふなかれと是ここをもて彼かれさがしたれども遂つひにテラピムを見みいださざりき

父の偶像を隠すラケル, ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ, 1726 - 1729
父の偶像を隠すラケル, ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ, 1726 - 1729

36是ここに於おいてヤコブ怒いかりてラバンを謫せむ即すなはちヤコブ應こたへてラバンに言いひけるは我われ何なにの愆あやまちあり何なにの罪つみありてか汝なんぢ火急はげしく我われをおふや 37汝なんぢわが物ものを盡ことごとく索さぐりたるが汝なんぢの家いへの何なに物ものを見みいだしたるや此ここにわが兄弟きやうだいと汝なんぢの兄弟きやうだいの前まへに其それを置おきて我等われら二人ふたりの間あひだをさばかしめよ

38我われこの二十年ねん汝なんぢとともにありしが汝なんぢの牝め綿羊ひつじと牝め山羊やぎ其その胎こを殰うみそこねしことなし又また汝なんぢの群むれの牡を綿羊ひつじは我われ食くらはざりき 39又また噛かみ裂さかれたる者ものは我われこれを汝なんぢの所もとに持もちきたらずして自みづから之これを補おぎなへり又また晝ひる竊ぬすまるるも夜よる竊ぬすまるるも汝なんぢわが手てより之これを要もとめたり 40我われは是かくありつ晝ひるは暑あつさに夜よるは寒さむさに犯をかされて目めも寐ねむるの遑いとまなく 41此この二十年ねん汝なんぢの家いへにありたり汝なんぢの二人ふたりの女むすめの爲ために十四年ねん汝なんぢの群むれのために六年ねん汝なんぢに事つかへたり然しかるに汝なんぢは十次とたびもわが値あたひを易かへたり 42若もしわが父ちちの神かみアブラハムの神かみイサクのの畏かしこむ者もの我われとともにいますにあらざれば汝なんぢ今いま必かならず我われを空手むなしでにて去さらしめしならん神かみわが苦難なやみとわが手ての勞苦はたらきをかへりみて昨夜さくや汝なんぢを責せめたまへるなり

43ラバン應こたへてヤコブに言いひけるは女むすめ等らはわが女むすめ子等こらはわが子こ群むれはわが群むれ汝なんぢが見みる者ものは皆みなわが所屬ものなり我われ今日けふ此このわが女むすめ等らとその生うみたる子等こらに何なにをなすをえんや 44然されば來きたれ我われと汝なんぢ二人ふたり契約けいやくをむすび之これを我われと汝なんぢの間あひだの證憑あかしとなすべし

45是ここに於おいてヤコブ石いしを執とりこれを建たてて柱はしらとなせり 46ヤコブ又またその兄弟きやうだい等たちに石いしをあつめよといひければ即すなはち石いしをとりて垤つかを成つくれり斯かくて彼等かれら彼處かしこにて垤つかの上うへに食しよくす 47ラバン之これをエガルサハドタ(證憑あかしの垤つか)と名なづけヤコブ之これをギレアデ(證憑あかしの垤つか)と名なづけたり 48ラバン此この垤つか今日けふわれとなんぢの間あひだの證憑あかしたりといひしによりて其その名なはギレアデとと稱となへらる 49又またミヅパ(觀望樓ものみ)と稱となへらる其そは彼かれ我等われらが互たがひにわかるるに及およべる時ときねがはくはヱホバ我われと汝なんぢの間あひだを監かんがみたまへといひたればなり 50彼かれ又またいふ汝なんぢもしわが女むすめをなやまし或あるひはわが女むすめのほかに妻つまをめとらば人ひとの我われらと偕ともなる者ものなきも神かみと汝なんぢのあひだにいまして證あかしをなしたまふ 51ラバン又またヤコブにいふ我わがわれとなんぢの間あひだにたてたる此この垤つかを視みよ柱はしらをみよ 52此この垤つか證あかしとならん柱はしら證あかしとならん我われこの垤つかを越こえて汝なんぢを害がいせじ汝なんぢこの垤つかこの柱はしらを越こえて我われを害がいせざれ 53アブラハムの神かみナホルの神かみ彼等かれらの父ちちの神かみわれらの間あひだを鞫さばきたまへとヤコブ乃すなはちその父ちちイサクの畏かしこむ者ものをさして誓ちかへり 54斯かくてヤコブ山やまにて犧牲いけにへをささげその兄弟きやうだいを招まねきてパンを食くらはしむ彼等かれらパンを食くらひて山やまに宿やどれり

ヤコブとラバンの和解, Paolo Fiammingo, c. 1582–1585
ヤコブとラバンの和解, Paolo Fiammingo, c. 1582–1585

55ラバン朝あさ蚤つとに起おき其その孫まごと女むすめに接吻くちつけして之これを祝しゆくせりしかしてラバンゆきて其その所ところにかへりぬ

ヤコブとラバンの別れのある風景, Pieter Post, c. 1630
ヤコブとラバンの別れのある風景, Pieter Post, c. 1630