創世記 · Japanese Literary Version

創世記 41 ヨセフ、ファラオの夢を解く

ヨセフは、七年の豊作と七年の飢饉を告げるファラオの夢を解き明かし、エジプトの総督に任じられます。

1二に年ねんの後のちパロ夢ゆめみることあり即すなはち河かはの濱ほとりにたちて 2視みるに七ななつの美うるはしき肥こえたる牝め牛うし河かはよりのぼりて葦あしを食くらふ 3その後のちまた七ななつの醜みにくき痩やせたる牛うし河かはよりのぼり河かはの畔ふちにて彼かの牛うしの側そばにたちしが 4その醜みにくき痩やせたる牛うしかの美うるはしき肥こえたる七ななつの牛うしを食くらひつくせりパロ是ここにいたりて寤めさむ 5彼かれまた寢ねむりて再ふたたび夢ゆめるに一ひとつの莖くきに七ななつの肥こえたる佳よき穗ほいできたる 6其そののちに又またしなびて東風こちに燒やけたる七ななつの穗ほいできたりしが 7その七ななつのしなびたる穗ほかの七ななつの肥こえ實みのりたる穗ほを呑盡のみつくせりパロ寤めさめて見みるに夢ゆめなりき

ファラオの夢, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ファラオの夢, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

8パロ朝あさにおよびてその心安こころやすからず人ひとをつかはしてエジプトの法術士はふじゆつしとその博士はかせを皆みなことごとく召めし之これにその夢ゆめを述のべたり然されど之これをパロに解ときうる者ものなかりき

9時ときに酒人さかびとの長かしらパロに告つげていふ我われ今日けふわが過あやまちをおもひいづ 10甞かつてパロその僕しもべを怒いかりて我われと膳夫かしはでの長かしらを侍衞じゑいの長かしらの家いへに幽囚とらへたまひし時とき 11我われと彼かれともに一夜ひとよのうちに夢ゆめみ各おのおのその解明ときあかしにかなふ夢ゆめをみたりしが 12彼處かしこに侍衞じゑいの長かしらの僕しもべなる若わかきヘブル人びと我われらと偕ともにあり我等われらこれにのべたれば彼かれわれらの夢ゆめを解ときその夢ゆめにしたがひて各人おのおのに解明ときあかしをなせり 13しかして其その事ことかれが解ときたるごとくなりて我われはわが職つとめにかへり彼かれは木きに懸かけらる

14是ここに於おいてパロ人ひとをやりてヨセフを召めしければ急いそぎてこれを獄ひとやより出いだせりヨセフすなはち髭ひげを薙そり衣ころもをかへてパロの許もとにいり來きたる 15パロ、ヨセフにいひけるは我われ夢ゆめをみたれど之これをとく者ものなし聞きくに汝なんぢは夢ゆめをききて之これを解とくことをうると云いふ

16ヨセフ、パロにこたへていひけるは我われによるにあらず神かみパロの平安へいあんを告つげたまはん

17パロ、ヨセフにいふ我われ夢ゆめに河かはの岸きしにたちて見みるに 18河かはより七ななつの肥こえたる美うるはしき牝め牛うしのぼりて葦あしを食くらふ 19後のちまた弱よわく甚はなはだ醜みにくき瘠やせたる七ななつの牝め牛うしのぼりきたる其その惡あしき事ことエジプト全國ぜんこくにわが未いまだ見みざるほどなり 20その瘠やせたる醜みにくき牛うし初さきの七ななつの肥こえたる牛うしを食くらひつくしたりしが 21已すでに腹はらにいりても其その腹はらにいりし事ことしれず尚なほ前さきのごとく醜みにくかりき我われ是ここにいたりて寤めさめたり 22我われまた夢ゆめに見みるに七ななつの實みのりたる佳よき穗ほ一ひとつの莖くきにいできたる 23その後のちにまたいぢけ萎しなびて東風こちにやけたる七ななつの穗ほ生しやうじたりしが 24そのしなびたる穗ほかの七ななつの佳よき穗ほを呑のみつくせり我われこれを法術士はふじゆつしに告つげたれどもわれにこれをしめすものなし

25ヨセフ、パロにいひけるはパロの夢ゆめは一ひとつなり神かみその爲なさんとする所ところをパロに示しめしたまへるなり

ファラオの夢を解き明かすヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ファラオの夢を解き明かすヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

26七ななつの美よき牝め牛うしは七年ねん七ななつの佳よき穗ほも七年ねんにして夢ゆめは一ひとつなり 27其その後のちにのぼりし七ななつの瘠やせたる醜みにくき牛うしは七年ねんにしてその東風こちにやけたる七ななつの空穗しひなほは七年ねんの饑饉ききんなり 28是これはわがパロに申まうすところなり神かみそのなさんとするところをパロにしめしたまふ 29エジプトの全地ぜんちに七年ねんの大おほいなる豐ほう年ねんあるべし 30その後のちに七年ねんの凶きやう年ねんおこらん而しかしてエジプトの地ちにありし豐ほう作さくを皆みな忘わするるにいたるべし饑饉ききん國くにを滅ほろぼさん 31後のちにいたるその饑饉ききんはなはだはげしきにより前さきの豐ほう作さく國くにの中うちに知しれざるにいたらん 32パロのふたたび夢ゆめをかさね見みたまひしは神かみがこの事ことをさだめて速すみやかに之これをなさんとしたまふなり

ファラオの夢を解くヨセフ, アントーニ・ファン・モントフォート, 1579
ファラオの夢を解くヨセフ, アントーニ・ファン・モントフォート, 1579

33さればパロ慧さとく賢かしこき人ひとをえらみて之これにエジプトの國くにを治をさめしめたまふべし 34パロこれをなし國こく中ちうに官吏くわんりを置おきてその七年ねんの豐ほう年ねんの中うちにエジプトの國くにの五ご分ぶんの一いちを取とりたまふべし 35而しかして其その官吏くわんりをして來きたらんとするその善よき年としの諸すべての糧りやう食しよくを斂あつめてその穀物こくもつをパロの手てに蓄たくはへしめ糧りやう食しよくを邑々まちまちにかこはしめたまふべし 36その糧りやう食しよくを國くにのために畜藏たくはへおきてエジプトの國くににのぞむ七年ねんの饑饉ききんに備そなへ國くにをして饑饉ききんのために滅ほろびざらしむべし

37パロとその諸すべての臣僕けらい此事このことを善よしとす 38是ここに於おいてパロその臣僕けらいにいふ我等われら神かみの靈みたまのやどれる是かくのごとき人ひとを看みいだすをえんやと 39しかしてパロ、ヨセフにいひけるは神かみ是これを盡ことごとく汝なんぢにしめしたまひたれば汝なんぢのごとく慧さとく賢かしこき者ものなかるべし 40汝なんぢわが家いへを宰つかさどるべしわが民たみみな汝なんぢの口くちにしたがはん唯ただ位くらゐにおいてのみ我われは汝なんぢより大おほいなるべし 41パロ、ヨセフにいひけるは視みよ我われ汝なんぢをエジプト全國ぜんこくの冢宰つかさとなすと 42パロすなはち指環ゆびわをその手てより脱はづして之これをヨセフの手てにはめ之これを白しろ布ぬのを衣きせ金かねの索くさりをその項くびにかけ

ヨセフに指輪を与えるファラオ, ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ, c. 1734
ヨセフに指輪を与えるファラオ, ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ, c. 1734

43之これをして己おのれのもてる次つぎの輅くるまに乗のらしめ下したにゐよと其その前まへに呼よばしむ是かく彼かれをエジプト全國ぜんこくの冢宰つかさとなせり

ヨセフの栄光, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ヨセフの栄光, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

44パロ、ヨセフにいひけるは我われはパロなりエジプト全國ぜんこくに汝なんぢの允准ゆるしをえずして手て足あしをあぐる者ものなかるべしと 45パロ、ヨセフの名なをザフナテパネアと名なづけまたオンの祭司さいしポテパルの女むすめアセナテを之これにあたへて妻つまとなさしむヨセフいでてエジプトの地ちをめぐる

ヨセフとアセナト, Master of Affligem, c. 1500
ヨセフとアセナト, Master of Affligem, c. 1500

46ヨセフはエジプトの王わうパロのまへに立たちし時とき三十歳さいなりきヨセフ、パロのまへを出いでて遍あまねくエジプトの地ちを巡めぐれり 47七年ねんの豐ほう年ねんの中うちに地ち山やまなして物ものを生しやうず 48ヨセフすなはちエジプトの地ちにありしその七年ねんの糧りやう食しよくを斂あつめてその糧りやう食しよくを邑々まちまちに藏をさむ即すなはち邑まちの周圍まはりの田圃たはたの糧りやう食しよくを其その邑まちの中うちに藏をさむ 49ヨセフ海隅はまの沙いさごのごとく甚はなはだ多おほく穀物こくもつを儲たくはへ遂つひに數かぞふることをやむるに至いたる其そは數かずかぎり無なければなり 50饑饉ききんの歳としのいたらざる前まへにヨセフに二人ふたりの子こうまる是これはオンの祭司さいしポテパルの女むすめアセナテの生うみたる者ものなり 51ヨセフその冢子うひごの名なをマナセ(忘わすれ)となづけて言いふ神かみ我われをしてわが諸もろもろの苦難くるしみとわが父ちちの家いへの凡すべての事ことをわすれしめたまふと 52又また次つぎの子この名なをエフライム(多おほく生うまる)となづけていふ神かみわれをしてわが艱難なやみの地ちにて多おほくの子こをえせしめたまふと

53爰ここにエジプトの國くにの七年ねんの豐ほう年ねんをはり 54ヨセフの言いひしごとく七年ねんの凶きやう年ねんきたりはじむその饑饉ききんは諸もろもろの國くににあり然されどエジプト全國ぜんこくには食物しよくもつありき 55エジプト全國ぜんこく饑うゑし時とき民たみさけびてパロに食物しよくもつを乞こふパロ、エジプトの諸すべての人ひとにいひけるはヨセフに往ゆけ彼かれが汝等なんぢらにいふところをなせと 56饑饉ききん全地ぜんちの面おもてにありヨセフすなはち諸もろもろの倉廩くらをひらきてエジプト人びとに賣うりわたせり饑饉ききんますますエジプトの國くににはげしくなる 57饑饉ききん諸もろもろの國くににはげしくなりしかば諸國くにぐにの人ひとエジプトにきたりヨセフにいたりて穀物こくもつを買かふ

エジプトに住むヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
エジプトに住むヨセフ, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902