創世記 · Japanese Literary Version

創世記 42 ヨセフの兄弟たち、エジプトへ

飢饉のためエジプトに穀物を求めに来た兄弟たちを、ヨセフは気づかれないまま間者だと責め、シメオンを留め置きます。

1ヤコブ、エジプトに穀物こくもつあるを見みしかばその子等こらにいひけるは汝等なんぢらなんぞたがひに面かほを見みあはするや 2ヤコブまたいふ我われエジプトに穀物こくもつありと聞きけり彼處かしこにくだりて彼處かしこより我等われらのために買かひきたれ然しからばわれら生いくるを得えて死しをまぬかれんと

3ヨセフの十人にんの兄弟きやうだいエジプトにて穀物こくもつをかはんとて下くだりゆけり 4されどヨセフの弟おとうとベニヤミンはヤコブこれをその兄弟きやうだいとともに遣つかはさざりきおそらくは災難わざはひかれの身みにのぞむことあらんと思おもひたればなり 5イスラエルの子等こら穀物こくもつを買かはんとて來きたれる者ものとともに來きたる其そはカナンの地ちに饑饉ききんありたればなり 6時ときにヨセフは國くにの總督つかさにして國くにの凡すべての人ひとに賣うることをなせりヨセフの兄弟きやうだい等ら來きたりてその前まへに地ちに伏ふして拜はいす

穀物を分け与えるヨセフ, バルトロメウス・ブレーンベルフ, 1655
穀物を分け与えるヨセフ, バルトロメウス・ブレーンベルフ, 1655

7ヨセフその兄弟きやうだいを見みてこれを知しりたれども知しらざる者もののごとくして荒々あらあらしく之これにものいふ即すなはち彼等かれらに汝等なんぢらは何處いづくより來きたれるやといへば彼等かれらいふ糧りやう食しよくを買かはんためにカナンの地ちより來きたれりと

8ヨセフはその兄弟きやうだいをしりたれども彼等かれらはヨセフをしらざりき

助けを乞うヨセフの兄弟たち, ヤコポ・ダ・ポントルモ, 1515
助けを乞うヨセフの兄弟たち, ヤコポ・ダ・ポントルモ, 1515

9ヨセフその昔さきに彼等かれらの事ことを夢ゆめみたる夢ゆめをを憶おもひいだし彼等かれらに言いひけるは汝等なんぢらは間者かんじやにして此この國くにの隙すきを窺うかがはんとて來きたれるなり

10彼等かれら之これにいひけるはわが主しゆよ然しからず唯ただ糧りやう食しよくをかはんとて僕しもべ等らは來きたれるなり 11我等われらはみな一箇ひとりの人ひとの子こにして篤實まことなる者ものなり僕しもべ等らは間者かんじやにあらず

12ヨセフ彼等かれらにいひけるは否いな汝等なんぢらは此地このくにの隙すきを窺うかがはんとて來きたれるなり

13彼等かれらいひけるは僕しもべ等らは十二人にんの兄弟きやうだいにしてカナンの地ちの一箇ひとりの人ひとの子こなり季子すゑのこは今日けふ父ちちとともにをる又また一人ひとりはをらずなりぬ

14ヨセフかれらにいひけるはわが汝等なんぢらにつげて汝等なんぢらは間者かんじやなりといひしはこの事ことなり 15汝等なんぢら斯かくしてその眞實まことをあかすべしパロの生命いのちをさして誓ちかふ汝等なんぢらの末弟すゑのおとうとここに來きたるにあらざれば汝等なんぢらは此ここをいづるをえじ 16汝等なんぢらの一人ひとりをやりて汝等なんぢらの弟おとうとをつれきたらしめよ汝等なんぢらをば繋つなぎおきて汝等なんぢらの言ことばをためし汝なんぢらの中うちに眞實まことあるや否いなやをみんパロの生命いのちをさして誓ちかふ汝等なんぢらはかならず間者かんじやなりと 17彼等かれらを皆みなともに三日みつかのあひだ幽囚とらへおけり

ヨセフの兄弟たちの捕縛, バッキアッカ, 1515
ヨセフの兄弟たちの捕縛, バッキアッカ, 1515

18三日みつかにおよびてヨセフ彼等かれらにいひけるは我われ神かみを畏おそる汝等なんぢら是かくなして生命いのちをえよ 19汝等なんぢらもし篤實まことなる者ものならば汝なんぢらの兄弟きやうだいの一人ひとりをしてこの獄ひとやに繋つながれしめ汝等なんぢらは穀物こくもつをたづさへゆきてなんぢらの家々いへいへの饑うゑをすくへ 20但ただし汝なんぢらの末弟すゑのおとうとを我われにつれきたるべしさすればなんぢらの言ことばの眞實まことあらはれて汝等なんぢら死しをまぬかるべし彼等かれらすなはち斯かくなせり

21茲ここに彼かれらたがひに言いひけるは我等われらは弟おとうとの事ことによりて信まことに罪つみあり彼等かれらは彼かれが我われらに只管ひたすらにねがひし時ときにその心こころの苦くるしみを見みながら之これを聽きかざりき故ゆゑにこの苦くるしみわれらにのぞめるなり 22ルベンかれらに對こたへていひけるは我われなんぢらにいひて童子わらべに罪つみををかすなかれといひしにあらずや然しかるに汝等なんぢらきかざりき是故このゆえに視みよ亦また彼かれの血ちをながせし罪つみをたださると 23彼等かれらはヨセフが之これを解げするをしらざりき其そは互たがひに通辨つうべんをもちひたればなり 24ヨセフ彼等かれらを離はなれゆきて哭なき復またかれらにかへりて之これとかたり遂つひにシメオンを彼かれらの中うちより取とりその目めのまへにて之これを縛しばれり

シメオンを捕らえさせるヨセフ, Antonio del Castillo y Saavedra, c. 1655–1660
シメオンを捕らえさせるヨセフ, Antonio del Castillo y Saavedra, c. 1655–1660

25而しかしてヨセフ命めいじてその器うつはに穀物こくもつをみたしめ其その人々ひとびとの金かねを嚢ふくろに返かへさしめ又また途みちの食しよくを之これにあたへしむヨセフ斯かくかれらになせり

26彼等かれらすなはち穀物こくもつを驢馬ろばにおはせて其處そこをさりしが 27其その一人ひとり旅邸やどりにて驢馬ろばに糧くひものを與あたへんとて嚢ふくろをひらき其その金かねを見みたり其そは嚢ふくろの口くちにありければなり 28彼かれその兄弟きやうだいにいひけるは吾わが金かねは返かへしてあり視みよ嚢ふくろの中なかにありと是ここにおいて彼等かれら膽きもを消けし懼おそれてたがひに神かみの我われらになしたまふ此事このことは何なんぞやといへり

29かくて彼等かれらカナンの地ちにかへりて父ちちヤコブの所ところにいたり其その身みにありし事等ことどもを悉ことごとく之これにつげていひけるは 30彼かの國くにの主しゆ荒々あらあらしく我等われらにものいひ我われらをもて國くにを偵うかがふ者ものとなせり 31我われら彼かれにいふ我等われらは篤實まことなる者ものなり間者かんじやにあらず 32我われらは十二人にんの兄弟きやうだいにして同おなじ父ちちの子こなり一人ひとりはをらずなり季すゑのは今日けふ父ちちとともにカナンの地ちにありと 33國くにの主しゆなるその人ひとわれらにいひけるは我われかくして汝等なんぢらの篤實まことなるをしらん汝等なんぢらの兄弟きやうだいの一人ひとりを吾わがもとにのこし糧りやう食しよくをたづさへゆきて汝なんぢらの家々いへいへの饑うゑをすくへ 34しかして汝なんぢらの季すゑの弟おとうとをわが許もとにつれきたれ然さすれば我われなんぢらが間者かんじやにあらずして篤實まことなる者ものたるをしらん我われなんぢらの兄弟きやうだいを汝等なんぢらに返かへし汝等なんぢらをしてこの國くににて交易かうえきをなさしむべしと

35茲ここに彼等かれらその嚢ふくろを傾あけたるに視みよ各人おのおのの金包かねづつみその嚢ふくろのなかにあり彼等かれらとその父ちち金包かねづつみを見みておそれたり 36その父ちちヤコブ彼等かれらにいひけるは汝等なんぢらは我われをして子こを喪うしなはしむヨセフはをらずなりシメオンもをらずなりたるにまたベニヤミンを取とらんとす是これみなわが身みにかかるなり

37ルベン父ちちに告つげていふ我われもし彼かれを汝なんぢにつれかへらずば吾わがふたりの子こを殺ころせ彼かれをわが手てにわたせ我われ之これをなんぢにつれかへらん

38ヤコブいひけるはわが子こはなんぢらとともに下くだるべからず彼かれの兄あには死しにて彼かれひとり遺のこりたればなり若もしなんぢらが行ゆくところの途みちにて災難わざはひかれの身みにおよばば汝等なんぢらはわが白髮しらがをして悲かなしみて墓はかにくだらしむるにいたらん