創世記 · Japanese Literary Version

創世記 8 水が引く

箱舟はアララト山に止まり、ノアはからすと鳩を放ち、箱舟から出て神にいけにえをささげます。

1神かみノアおよび彼かれとともに方舟はこぶねにある諸すべての生物いきものと諸すべての家畜かちくを眷念おもひたまひて神かみ乃すなはち風かぜを地ちの上うへに吹ふかしめたまひければ水みづ減へりたり

光と色彩, ジョーゼフ・マロード・ウィリアム・ターナー, before 1844
光と色彩, ジョーゼフ・マロード・ウィリアム・ターナー, before 1844

2亦また淵わだの源みなもとと天あまの戸と閉塞とぢふさがりて天てんよりの雨あめ止やみぬ 3是ここに於おいて水みづ次第しだいに地ちより退しりぞき百五十日にちを經へてのち水みづ減へり

大洪水の後, ジョージ・フレデリック・ワッツ, 1891
大洪水の後, ジョージ・フレデリック・ワッツ, 1891

4方舟はこぶねは七月ぐわつに至いたり其その月つきの十七日にちにアララテの山やまに止とどまりぬ

大洪水, ヒエロニムス・ボス, ca. 1514
大洪水, ヒエロニムス・ボス, ca. 1514

5水みづ次第しだいに減へりて十月ぐわつに至いたりしが十月ぐわつの月朔ついたちに山々やまやまの嶺いただき現あらはれたり

引いていく洪水の水, トマス・コール, 1829
引いていく洪水の水, トマス・コール, 1829

6四十日にちを經へてのちノア其その方舟はこぶねに作つくりし窓まどを啓ひらきて 7鴉からすを放出はなちけるが水みづの地ちに涸かるるまで往來ゆききしをれり 8彼かれ地ちの面おもてより水みづの減少ひきしかを見みんとて亦また鴿はとを放出はなちいだしけるが 9鴿はと其その足あしの跖うらを止とどむべき處ところを得えずして彼かれに還かへりて方舟はこぶねに至いたれり其そは水みづ全地ぜんちの面おもてにありたればなり彼かれ乃すなはち其その手てを舒のべて之これを執とらへ方舟はこぶねの中うちにおのれの所ところに接入ひきいれたり 10尚なほ又また七日なぬか待まちて再ふたたび鴿はとを方舟はこぶねより放出はなちけるが 11鴿はと暮くれにおよびて彼かれに還かへれり視みよ其その口くちに橄欖かんらんの新葉わかばありき是ここに於おいてノア地ちより水みづの減少ひきしをしれり

ノアのもとに戻る鳩, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902
ノアのもとに戻る鳩, ジェームズ・ティソ, c. 1896–1902

12尚なほ又また七日なぬかまちて鴿はとを放出はなちけるが再ふたたび彼かれの所ところに歸かへらざりき

13六百一年ねんの一月げつの月朔ついたちに水みづ地ちに涸かれたりノア乃すなはち方舟はこぶねの蓋おひを撤のぞきて視みしに視みよ土つちの面おもては燥かはきてありぬ 14二月ぐわつの二十七日にちに至いたりて地ち乾かわきたり

15爰ここに神かみノアに語かたりて言いひ給たまはく 16汝なんぢおよび汝なんぢの妻つまと汝なんぢの子等こらと汝なんぢの子等こらの妻つまともに方舟はこぶねを出いづべし 17汝なんぢとともにある諸もろもろの肉にくなる諸すべての生物いきもの諸もろもろの肉にくなる者もの即すなはち鳥とり家畜かちくおよび地ちに匍はふ諸すべての昆蟲はふものを率ひきゐいでよ此これ等らは地ちに饒おほく生育そだち地ちの上うへに生うみ且かつ殖増ふえますべし

18ノアと其その子等こらと其その妻つまおよび其その子等こらの妻つまともに出いでたり 19諸すべての獸けもの諸すべての昆蟲はふものおよび諸すべての鳥とり等など凡およそ地ちに動うごく者もの種類しゆるゐに從したがひて方舟はこぶねより出いでたり

ノアと箱舟, チャールズ・ウィルソン・ピール, 1819
ノアと箱舟, チャールズ・ウィルソン・ピール, 1819

20ノア、ヱホバのために壇だんを築きづき諸もろもろの潔きよき獸けものと諸もろもろの潔きよき鳥とりを取とりて燔祭はんさいを壇だんの上うへに献ささげたり

ノアの燔祭, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512
ノアの燔祭, ミケランジェロ・ブオナローティ, 1508-1512

21ヱホバ其その馨かうばしき香にほひを聞かぎたまひてヱホバ其その意こころに謂いひたまひけるは我われ再ふたたび人ひとの故ゆゑに因よりて地ちを詛のろふことをせじ其そは人ひとの心こころの圖維はかるところ其その幼少時おさなきときよりして惡あしかればなり又また我われ曾かつて爲なしたる如ごとく再ふたたび諸もろもろの生いける物ものを撃うち滅ほろぼさじ

洪水の後のノア, Anonymous, 16th century
洪水の後のノア, Anonymous, 16th century

22地ちのあらん限かぎりは播種時たねまきどき、收穫時かりいれどき、寒熱さむさあつさ夏冬なつふゆおよび日ひると夜よる息やむことあらじ

ノアの燔祭, ガウッリ, 2 millennium
ノアの燔祭, ガウッリ, 2 millennium