創世記 · Japanese Literary Version

創世記 48 ヤコブ、エフライムとマナセを祝福する

病の床のヤコブはヨセフの息子エフライムとマナセを養子とし、弟を兄よりも上に置いて祝福します。

1是等これらの事ことの後のち汝なんぢの父ちち病やまひにかかるとヨセフに告つぐる者ものありければヨセフ二人ふたりの子こマナセとエフライムをともなひて至いたる 2人ひとヤコブに告つげて汝なんぢの子こヨセフなんぢの許もとにきたるといひければイスラエル強おして床とこに坐ざす 3しかしてヤコブ、ヨセフにいひけるは昔さきに全ぜん能のうの神かみカナンの地ちのルズにて我われにあらはれて我われを祝しゆくし 4我われにいひたまひけらく我われなんぢをして多おほく子こをえせしめ汝なんぢをふやし汝なんぢを衆多おほくの民たみとなさん我われこの地ちを汝なんぢの後のちの子孫しそんにあたへて永久とこしなへの所有もちものとなさしめんと

5わがエジプトにきたりて汝なんぢに就つくまへにエジプトにて汝なんぢに生うまれたる二人ふたりの子こエフライムとマナセ是等これらはわが子ことなるべしルベンとシメオンのごとく是等これらはわが子ことならん 6是等これらの後のちになんぢが得えたる子こは汝なんぢのものとすべし又またその產業さんげふはその兄弟きやうだいの名なをもて稱となへらるべし 7我わが事ことをいはんに我われ昔むかしパダンより來きたれる時ときラケル我われにしたがひをりて途みちにてカナンの地ちに死しねり其處そこはエフラタまで尚なほ途みちの隔へだたりあるところなりわれ彼處かしこにて彼かれをエフラタの途みちにはうむれり(エフラタはすなはちベテレヘムなり)

8斯かくてイスラエル、ヨセフの子等こどもを見みて是等これらは誰たれなるやといひければ

9ヨセフ父ちちにいふ是これは神かみの此ここにて我われにたまひし子等こどもなりと父ちちすなはちいふ請こふ彼かれらを我所わがもとにつれきたれ我われこれを祝しゆくせんと

10イスラエルの目めは年壽としのために眯くもりて見みるをえざりしがヨセフかれらをその許もとにつれきたりければ之これに接吻くちつけしてこれを抱いだけり 11しかしてイスラエル、ヨセフにいひけるは我われなんぢの面かほを見みるあらんとは思おもはざりしに視みよ神かみなんぢの子たねをもわれにしめしたまふと 12ヨセフかれらをその膝ひざの間あひだよりいだし地ちに俯ふして拜はいせり 13しかしてヨセフ、エフライムを右みぎの手てに執とりてヤコブに左ひだりの手てにむかはしめマナセを左ひだりの手てに執とてヤコブの右みぎの手てにむかはしめ二人ふたりをみちびきてかれに就つきければ 14イスラエル右みぎの手てをのべて季子おとごエフライムの頭かうべに按おき左ひだりの手てをのべてマナセの頭かうべにおけりマナセは長子うひごなれども故ことさらにかくその手てをおけるなり

ヨセフの息子たちを祝福するヤコブ, レンブラント・ファン・レイン, 1656
ヨセフの息子たちを祝福するヤコブ, レンブラント・ファン・レイン, 1656

15斯かくしてヨセフを祝しゆくしていふわが父ちちアブラハム、イサクの事つかへし神かみわが生うまれてより今日けふまで我われをやしなひたまひし神かみ 16我われをして諸もろもろの災禍わざはひを贖あがなはしめたまひし天使てんのつかひねがはくは是この童子わらべ等どもを祝めぐみたまへねがはくは是等これらの者ものわが名なとわが父ちちアブラハム、イサクの名なをもて稱となへられんことをねがはくは是等これら地ちの中うちに繁殖ふえひろがるにいたれ

17ヨセフ父ちちが右みぎの手てをエフライムの頭かうべに按おけるを見みてよろこばず父ちちの手てをあげて之これをエフライムの頭かうべよりマナセの頭かうべにうつさんとす 18ヨセフすなはち父ちちにいひけるは然さにあらず父ちちよ是これ長子うひごなれば右みぎの手てをその頭かうべに按おきたまへ

19父ちちこばみていひけるは我われ知しるわが子こよわれしる彼かれも一ひとつの民たみとなり彼かれも大おほいなる者ものとならん然しかれどもその弟おとうとは彼かれよりも大おほいなる者ものとなりてその子孫しそんは多衆おほくの國民たみとなるべしと 20此この日ひ彼等かれらを祝しゆくしていふイスラエル汝なんぢを指さして人ひとを祝しゆくし願ねがはくは神かみ汝なんぢをしてエフライムのごとくマナセのごとくならしめたまへといふにいたらんとすなはちエフライムをマナセの先さきにたてたり

ヨセフの息子たちを祝福するヤコブ, グエルチーノ, 1638
ヨセフの息子たちを祝福するヤコブ, グエルチーノ, 1638

21イスラエルまたヨセフにいひけるは視みよわれは死しなんされど神かみなんぢらとともにいまして汝等なんぢらを先祖せんぞ等たちの國くににみちびきかへりたまふべし 22且かつわれ一ひとつの分ぶんをなんぢの兄弟きやうだいよりもおほく汝なんぢにあたふ是これわが刀かたなと弓ゆみを以もてアモリ人びとの手てより取とりたる者ものなり